Archiv rubriky: Čeština

Zapojte se do české lokalizace WordPressu!

Na tuto možnost jsme čekali už docela dlouho a nyní ji mohou konečně všichni uživatelé (nejen) českého WordPressu směle využít. Před několika dny byla totiž zprovozněna online aplikace pro spolupráci uživatelů na lokalizaci WordPressu (k češtině se pak dostanete rovnou zde). V současné době je tam nahrána aktuální verze češtiny pro WordPress 2.9.2 společně s novými (nepřeloženými) řetězci pro chystaný WordPress 3.0. A nemusíte si vše jen prohlížet, ale můžete se i přihlásit a vesele překládat a opravovat.

Pokračování textu Zapojte se do české lokalizace WordPressu!

Čeština pro WordPress 2.9.1

Čeština pro WordPress 2.9.1 opravuje několik drobných chyb. Sjednoceny byly drobné nepřesnosti u popisu výběru časové zóny pro váš web, opraven byl přehled starších verzí příspěvku/stránky a nějaké úpravy proběhly i u popisu pluginu Akismet. Přibylo také několik nových řetězců (celkem jich lokalizace obsahuje už 2996). Noví uživatelé WordPressu mohou stahovat kompletní český balíček přímo zde, ostatní pak už jen poklidně automaticky aktualizují přímo z administrace, aby se tím zbavili otravné hlášky o vydání nového WordPressu. Aktualizaci na WordPress 2.9.1 samozřejmě doporučujeme, i když jste se dosud třeba ani s popisovanými problémy původní verze 2.9 nesetkali. Zároveň tímto příspěvkem opět vyzýváme všechny uživatele WordPressu, aby nám případně nalezené chybky v češtině nahlásili. Nechce se nám totiž věřit, že by tam už žádné chyby nebyly. A také můžete autory češtiny podpořit třeba tím, že na nás umístíte odkaz na svém webu poháněném českým WordPressem. Podpoříte tím další rozvoj tohoto webu (překlad dalších pluginů a šablon a přípravu podrobných návodů). Děkujeme!

Čeština pro WordPress 2.9

Čeština pro WordPress 2.9 je konečně tady a všichni nedočkavci tak mohou bez váhání aktualizovat. Čeština vychází přesně dva dny po originální anglické verzi, používat ji můžete bez dalších podmínek zcela zdarma a její instalace je přímou součástí automatické aktualizace WordPressu (od verze 2.8.1). A pokud s WordPressem teprve začínáte, tak si češtinu můžete stáhnout jako součást celého instalačního balíčku např. zde. Novinek a změn je v samotném WordPressu 2.9 více než dost a od toho se odvíjí samozřejmě i tato čeština. Velká část překladu se zabývá nově integrovaným editorem obrázků a příjemnou novinkou je např. konečně počeštěné okno s Thickboxem (skript pro prohlížení obrázků v samostatném okně). Sjednoceny byly i některé pojmy a opraveny kontextové rozpory. Neodpustíme si také několik suchých statistických informací. V předchozí verzi WordPressu 2.8.6 bylo celkem 2854 přeložených řětězců, v nové verzi jich je nakonec přesně 2987. Některé z původních řetězců však byly zrušeny a mnohé zase nově vznikly, takže se nakonec nově překládalo cca 300 řetězců, tedy asi 10 % z jejich celkového počtu (a často šlo o řetězce velmi dlouhé). Na nové češtině (nejen překlad, ale i testování) bylo odhadem odpracováno celkem 50 člověkohodin. Určitě se ale ještě nějaké chybičky najdou a předem děkujeme všem uživatelům české verze WordPressu 2.9 za jejich případné nahlášení.

Již 7 tisíc webů používá WordPress v češtině

Celková čísla mě docela příjemně překvapila. Od doby (WordPress 2.8.1), kdy se stala čeština oficiální (volitelnou) součástí celého WordPressu a je všem zdarma dostupná prostřednictvím automatické aktualizace, došlo k významnému vzestupu počtu stažení. Jde sice o jedinou češtinu pro nejnovější WordPress 2.8.x, ale její hlavní výhodou je zejména jednoduchá dostupnost prostřednictvím automatické aktualizace. Díky tomu se postupně začíná zapomínat na předchozí češtiny a dochází ke sjednocování různých pojmů. Statistiky se neustále mění, takže není třeba čekat na nějaký milník (WordPress 2.9) a podíváme se na ně rovnou.

Pokračování textu Již 7 tisíc webů používá WordPress v češtině

Čeština pro WordPress 2.8.6

Čeština pro WordPress 2.8.6 by oficiálně asi ani nemusela vyjít, protože se nezměnilo téměř nic a opravené chyby jsou v současné době už zapracovány přímo do nové verze češtiny pro WordPress 2.9 a vzhledem k některým větším změnám je nebudeme zase ještě zpětně vkládat do současné verze. Nakonec však převážilo rozhodnutí češtinu vydat, a to zejména kvůli novým uživatelům, kteří budou s verzí 2.8.6 začínat a nechceme jim hned na začátku vysvětlovat, ať si stáhnou anglickou verzi 2.8.6 a pak doplní češtinu z verze 2.8.5. Takže hlavně z tohoto důvodu čeština pro WordPress 2.8.6 právě oficiálně vychází. Noví uživatelé mohou stahovat stahovat kompletní český balíček přímo zde, ostatní už jen poklidně automaticky aktualizují. Aktualizace je samozřejmě doporučená, i když pokud nemáte na svém webu žádné další redaktory, tak není nutná (viz popis opravených chyb ve WordPressu 2.8.6) a můžete vyčkat na nový WordPress 2.9.

Čeština pro WordPress 2.8.5

S novou bezpečnostní verzí WordPressu 2.8.5 je tu také nová čeština. Byl sice přidán pouze jeden nový řetězec (ovlivnil ale i další starší překlad, takže nakonec muselo být upraveno i několik dalších řetězců), ale celkem 17 jich bylo odebráno (v souvislosti s odebranými importovacími nástroji Bunny’s Technorati Tags a Jerome’s Keywords) a došlo i několika opravám.

Pokračování textu Čeština pro WordPress 2.8.5

Čeština pro WordPress 2.8.4

Uplynulo jen několik dní a máme tu další nenadálou bezpečnostní aktualizaci ve formě WordPressu 2.8.4. Obvykle lze datum vydání každé nové verze poměrně dobře odhadnout podle postupně vydávaných beta a RC verzí a sledováním práce vývojářů, ale pokud během několika málo hodin vznikne jen drobná (z hlediska zdrojového kódu a nikoliv bezpečnosti) změna, která je rovnou transformována do nové verze, tak to není bohužel možné předvídat. A i z těchto důvodů bude mít česká verze v těchto případech vždy nějaké zpoždění. I když se v oblasti anglických podkaldů pro překlad vůbec nic nezměnilo, tak do češtiny postupně přidáváme opravy nahlášených chyb a provádíme i další drobné úpravy, takže vše musí ještě před samotným vydáním projít alespoň zběžnou kontrolou. A nemluvě o tom, že jsou prázdniny a zrovna když vyšel nový WordPress 2.8.4, tak jsme byli shodou okolností na výletě :-) Ale další nová verze alespoň iniciovala zajímavou diskuzi, na kterou se podrobněji podíváme dále v příspěvku.

Pokračování textu Čeština pro WordPress 2.8.4

Čeština pro WordPress 2.8.3

Autoři WordPressu si na nás v poměrně krátké době přichystali další bezpečnostní záplatu, takže rozhodě neváhejte aktualizovat. Ačkoliv se může zdát, že je poslední dobou aktualizací příliš mnoho, tato nám jako autorům češtiny přišla vcelku vhod, protože jsme do lokalizace zahrnuli několik již připravených úprav na základě reakcí od čtenářů. A protože je v dnešní době samotná aktualizace po přihlášení do administrace již jen otázkou několika vteřin, není třeba si stěžovat na neustálé aktualizace, ale pouze dvakrát kliknout myší a užívat si pocitu, že se o námi používaný výrobek někdo pečlivě stará. Čeština by se vám měla nově nabídnout k instalaci v menu Nástroje – Aktualizovat WordPress. Pokud jste již dříve aktualizovali na anglickou verzi WordPressu 2.8.3 a používáte ve wp-config.php češtinu (cs_CZ), tak budete ještě jednou automaticky upozorněni na aktualizaci tentokráte české verze. Čeština bude mít vždy menší zpoždění oproti originální verzi, protože až po jejím vydání je připraven soubor pro překladatele a ti mohou zapracovat případné úpravy. Ale budeme se snažit vydávat české verze co nejdříve…

Pokračování textu Čeština pro WordPress 2.8.3

Čeština pro WordPress 2.8.2

Mnozí z uživatelů WordPressu už sem určitě nakoukli poté, co se jim v administraci objevila zpráva o nové verzi WordPressu 2.8.2. Před chvílí byla vydána i oficiální čeština a můžete tedy již klidně automaticky aktualizovat. Šlo o nečekanou bezpečnostní verzi, která odstraňuje zranitelnost vůči XSS, takže můžete klidně aktualizovat, nic zásadního se nemění, vše bude fungovat tak, jak fungovalo dosud. Opravena byla také jedna chyba (RSS widget nezobrazoval korektně načtené názvy z RSS zdroje). V překladu se objevilo několik nových řetězců, které se týkají zejména nové verze pluginu Akismet a nebyly dříve vůbec zahrnuty v překladu. Instalace češtiny se vám nabídne když se přesunete do menu Nástroje – Aktualizovat WordPress. Takže užívejte české verze, která se stala oficiální součástí WordPressu a těšte se na naše další překlady do češtiny (WordPress MU a populární pluginy jako např. Bbpress, cforms, TDOMiniforms).