Po mnoha letech, kdy museli uživatelé hledat češtinu pro WordPress na různých internetových stránkách jejích tvůrců, stahovat si ji a pak ji pomocí FTP ručně nahrávat na své weby, dochází k radikální změně. Čeština se stala součástí WordPressu a při aktualizaci na novou verzi bude automaticky nainstalována. Uživatelé tak už nemusí češtinu hledat a ručně instalovat, ale vše zařídí dohromady se samotnou instalací (upgradem) WordPressu. Poprvé byla před chvílí vydána česká verze WordPressu 2.8.1. Ale i když už máte tuto verzi nainstalovanou, tak to můžete vyzkoušet. V menu Nástroje – Aktualizovat WordPressu by se vám měla nabídnout instalace české verze (pokud máte češtinu nastavenou v souboru wp-config.php).

Pokračování textu Automatická instalace české verze WordPressu přímo z administrace – zdarma a pro všechny →

Přeložili jsme během posledních let několik verzí WordPressu, češtinu si stáhly tisíce uživatelů, kteří s ní byli snad spokojeni (respektive si nestěžovali). Před měsícem vyšel nový WordPress 2.8, připravili jsme češtinu, která byla vydána hned ve chvíli vydání oficiální anglické verze. Desítky hodin práce. Mnoho lidí si ji ihned v prvních dnech ve vyhledávači našlo a stáhlo, ale chtěli jsme, aby se dostala i k širšímu publiku, než jsou odborná fóra. Našel jsem tedy několik článků, které informovaly o nové verzi WordPressu a přidal jsem k nim stručný komentář, že je na tomto webu čeština zdarma ke stažení. Nečekali jsme od nikoho žádné peníze, snad jen drobné poděkování. A jak to vlastně doopravdy dopadlo?

Pokračování textu Čeština pro WordPress zdarma – a co na to říkají uživatelé? →

Nová verze WordPressu 2.8.1 je vlastně jakýsi “záchranný balíček”, který opravuje nebývale mnoho objevených chyb původní verze WordPressu 2.8. Nebylo sice opraveno ještě úplně všechno, takže nás tedy patrně čeká alespoň jedna další “malá” verze, ale nejdůležitější problémy byly snad odstraněny. Rozhodně tedy doporučujeme verzi 2.8.1 bezodkladně nainstalovat, zejména pokud jste měli nějaký problém – existuje poměrně vysoká šance, že bude touto verzí odstraněn. A aktualizována byla samozřejmě i čeština pro verzi 2.8.1.

Pokračování textu Čeština pro WordPress 2.8.1 →

Posledním z aktualizovaných pluginů pro Wordpress 2.8 je oblíbený plugin WP-PostRatings, který je používán pro hodnocení příspěvků čtenáři a dostal se už do verze 1.50. Posledním je proto, že tam byly změny v překladu největší (měnilo se kolem 20 % textových řetězců), což dalo dost práce, ale příště se už konečně dočkáte nějakého nového počeštěného pluginu. V nové verzi došlo i k několika příjemným uživatelským novinkám, zejména byly výrazně rozšířeny možnosti nastavení widgetu (viz přiložený screenshot), kde si nyní můžete nastavit zobrazení výsledků hodnocení pouze z nějaké rubriky, nebo v určitém časovém rozmezí (nebo kombinaci) a vybrat další spoustu kritérií. Češtinu pro WP-PostRatings 1.50 můžete zdarma stahovat zde.

Největší změnou v nové verzi pluginu WP-Email, který používají mnohé weby pro umožnění odesílání příspěvků a stránek emailem svým známým (tzv. “doporučit známému”), je přepracování jeho widgetu se zobrazenými statistikami, aby byl kompatibilní s novým WordPressem 2.8. Zde bylo tedy třeba češtinu výrazně upravit, došlo i k dalšímu sjednocení některých pojmů (příjemce x známý) a k několika drobným opravám. Češtinu pro WP-Email 2.50 můžete zdarma stahovat zde.

Aktuální čeština pro plugin WP-Print verze 2.50, který používají mnohé weby pro zjednodušení tisku příspěvků a stránek pro své čtenáře. V této nové verzi došlo jen k drobným změnám (oproti minulé verzi WP-Print 2.40), takže češtinu vlastně ani nemusíte aktualizovat (pokud se vám tedy automaticky nesmazala v rámci automatické aktualizace pluginu). Češtinu pro WP-Print 2.50 můžete zdarma stahovat zde.

Prvním z počeštěných pluginů pro WordPress 2.8 je WP-PageNavi, který používají mnohé weby s velkým množstvím příspěvků pro přehlednou navigaci (stránkování) mezi nimi. Zjednodušeně řečeno se na webu místo nepraktické klasické navigace pomocí odkazů “Starší příspěvky” a “Novější příspěvky” zobrazí čísla navigačních stránek, s jejichž pomocí se tak rychle přesunete do starších (a pozapomenutých) částí webu. Instalace je velmi jednoduchá, stačí pouze do šablony (např. footer.php) vložit funkci, která navigaci zobrazuje. Samozřejmostí je i vlastní .css soubor, kde si navigační stránky nastylujete k obrazu svému (doporučujeme ho přesunout do adresáře se šablonou, aby nebyl při případné automatické aktualizaci pluginu smazán).

Pokračování textu Čeština pro plugin WP-PageNavi verze 2.50 →

Ačkoliv nová verze WordPressu 2.8 ještě oficiálně nevyšla, objevila se už druhá betaverze, podle posledních informací by se měla finální verze objevit ve středu 10. června. A protože už dochází jen k opravám reportovaných chyb a nejsou přidávany nové funkcionality, připravili jsme také novou češtinu pro všechny dychtivé uživatele, kteří si chtějí nový WordPress 2.8 vyzkoušet už teď. Změnilo se přibližně 15 % všech řetězců, dalších 5 % přibylo zcela nových, což je však mnoho stovek výrazů a i celých vět, a to ani nemluvě o samostatném souboru s geografickými názvy (zejména městy), který slouží pro vylepšené nastavení časového pásma. Tento druhý soubor vlastně ani vůbec nepotřebujete, pokud vám tedy stačí mít v administraci Prague místo hezky české Prahy. Přeloženo je kompletně vše, neměli byste snad ani objevit žádné větší chyby. Pokud dojde do vydání oficiální verze WordPressu 2.8 k nějaké drobné změně, tak bude samozřejmě do překladu ihned dodělána a naleznete tu vždy aktuální češtinu pro nejnovější verzi WordPressu. Shrnutí hlavních novinek ve WordPressu 2.8 si můžete přečíst v našem předchozím článku.

Pokračování textu Čeština pro WordPress 2.8 →

Výborný plugin WP-Print, který používají mnohé weby pro zjednodušení tisku příspěvků a stránek pro čtenáře, sice už opět několik postarších češtin má, ale opět jsou již trochu zastaralé a nepříliš kvalitní. V této nové verzi došlo ke sjednocení některých pojmů s klasickým WordPressem, byl přidán jeden řetězec pomocí aktualizace z dodávaného .pot souboru a také byla přidána podpora pro české tvary množných jmen. Malých, ale i velkých změn tedy proběhlo více než dost a protože jde již o třetí překlad pluginu od stejného autora, tak jsem se snažil tento překlad trochu sjednotit s ostatními. Další verze pluginů (i češtin) pak očekávejte po vydání WordPressu 2.8 (asi konec května 2009). Stručným popisem a fungováním tohoto pluginu se zabývalo i několik česky psaných příspěvků (1, 2). Češtinu pro WP-Print 2.40 můžete stahovat zde.

Výborný plugin WP-Email, který používají mnohé weby pro umožnění odesílání příspěvků emailem svým známým (“doporučit známému”), sice už několik postarších češtin má (jedna je dokonce ke stažení přímo na stránkách autora pluginu), ale bohužel není příliš kvalitní. Bylo třeba sjednotit některé pojmy s klasickým WordPressem, aktualizovat řetězce z dodávaného .pot souboru a zejména také přidat podporu pro české tvary množných jmen. Malých, ale i velkých změn tedy proběhlo více než dost a po několikahodinové překladatelské a testovací práci si můžete češtinu zdarma stáhnout a otestovat její kvalitu. Samotný plugin má v oblasti překladu ještě své drobné “mouchy”, někde by se třeba hodila možnost pro různé skloňování různých počtů v češtině, ale myslím, že v rámci stávajících možností jde o významný překladatelský posun vpřed. Češtinu pro WP-Email 2.40 můžete stahovat zde.