Na update pro WordPress 2.7 jsme si počkali docela dlouho, ale nakonec je tu, zatímco se pilně pracuje na nové verzi 2.8 (teoreticky by měla vyjít už za měsíc, ale realita bude asi jiná). Přehledný seznam nejdůležitějších opravených chyb naleznete např. zde, podrobný přehled potom v oficiálním repozitáři WordPressu. V oblasti češtiny se toho moc nezměnilo (respektive pouze zmizel jeden řetězec), ale došlo k dalším drobným úpravám, které by měly češtinu postupně zdokonalovat. Odebral jsem také původní verzi češtiny pro WordPress 2.7, neboť by měl každý bez váhání aktualizovat (v současné době už jde jen o několik kliknutí myší). Stahovat češtinu můžete opět zde.

Sice vyšel nový WordPress 2.7 již skoro před měsícem a pokud se nemýlím, tak jde už o čtvrtou češtinu pro tuto verzi, ale ani jedna není zatím bohužel dokonalá. Nejen proto, že jsou drobné chyby již v samotném WordPressu (některé řetězce nejsou vůbec gettextovány), ale i proto, že prostě nejde na anglickou verzi čeština ideálně napasovat. Spousta věcí se zlepšila, upravili jsme i mnoho drobných chybek a vlastně prošel revizí celý původní překlad předchozí verze 2.6, ale stále mám v seznamu od testerů mnoho dalších zlepšujících nápadů a připomínek, které jsem bohužel nestihl zapracovat do této verze a budu je tedy postupně přidávat s postupně vycházejícími malými verzemi WordPressu 2.7.x. Je jednoduché WordPress přeložit, ale je velmi složité ho přeložit tak, aby vše v administraci logicky fungovalo. Pokud si všimnete nějaké chyby, nebo máte nějaký návrh, neváhejte ho vložit do komentářů. Stahovat můžete opět zde.

S vydáním nové verze WordPressu 2.7 se opět objevily i některé aktualizované pluginy. Plugin WP-PostRatings, který používají mnohé weby pro hodnocení příspěvků, se tímto dostal už do verze 1.40. V oblasti překladu má samotný plugin ještě své “mouchy”, někde by se třeba hodila možnost pro různé skloňování různých počtů v češtině. S novou verzí pluginu se toho v oblasti překladu do češtiny moc nezměnilo, takže nová čeština zahrnuje pouze několik drobných změn. Češtinu pro WP-PostRatings 1.40 můžete stahovat zde.

Poslední “malá” verze WordPressu 2.6.5 opravuje sice pouze několik bezpečnostních chyb, ale překlad do češtiny se změnil velmi výrazně. Porovnali jsme několik překladů WordPressu od různých autorů, vybrali to, co se nám zdálo nejvhodnější a přidali mnohé nové nápady a podněty. Tato čeština je vlastně “odpadem” z připravovaného překladu nové verze 2.7, který snad už během několika dní konečně vyjde. Pokud tedy třeba zatím nechcete aktualizovat na nejnovější verzi WordPressu 2.7, vyzkoušejte tuto češtinu, která by měla být bez pravopisných a typografických chyb a obsahuje mnohé úpravy. Češtinu pro WordPress 2.6.5 nabízíme ke stažení zde. Zazipovaný soubor obsahuje nejen zkompilovaný .mo soubor, ale i .po soubor, který můžete libovolně upravovat. Za jakékoliv nové podněty předem děkujeme.

Původně jsem se sice snažil dokončit český překlad v den oficiálního vydání WordPressu 2.7, ale nakonec to bohužel nevyšlo. Změnilo se toho totiž velmi mnoho a bylo třeba místy trochu upravovat i některé starší pojmy z předchozích verzí češtiny tak, aby se logicky hodily do verze nové. Překlad zatím testuje několik dalších dobrovolníků, kteří mají na překlad některých řetězců trochu různé názory, takže se je snažíme postupně sbližovat. Výsledkem by ale měla být kompletně nová a bezchybná čeština pro WordPress 2.7, která vyjde jako dárek na Vánoce. A jak můžete vidět v levém horním rohu, času už moc nezbývá…

Aktualizace 24.12.2008 10:30 – I když už vyšly dvě jiné češtiny pro WordPress 2.7, rozhodli jsme se po jejich otestování v našem překladu vytrvat, protože dosavadní češtiny nejsou vůbec ideální. Bohužel se však náš překlad o několik dní opozdil, takže v příštích dnech vyjde nejdříve aktualizovaná čeština pro WordPress 2.6.5 (vycházející z nové češtiny pro WordPress 2.7) a do konce roku pak už samotný překlad WordPressu 2.7 + některé aktualizované češtiny některých pluginů. Hezké svátky.

Aktualizace 2.1.2009 14:30 – Tak už sice vyšla i třetí čeština pro WordPress 2.7, ale stále jsme tento překlad nevzdali a dolaďujeme poslední detaily. Prozatím můžete vyzkoušet aktuální češtinu pro WordPress 2.6.5, která vychází z chystané češtiny pro WordPress 2.7 a obsahuje tak všechny relevantní úpravy pro tuto verzi.

Aktualizace 9.1.2009 14:00 – Čeština pro WordPress 2.7 byla před chvílí konečně vydána. Sice se nestihlo vše, co bylo původně plánováno, ale postupně to budeme s dalšími malými verzemi WordPressu 2.7.x dodělávat. Každopádně je čeština plně funkční a snad i bez výrazných chyb.

V nové verzi WordPressu 2.6.1 bylo opraveno mnoho chyb, ale v překladu se téměř nic nezměnilo, pouze přibylo (a ubylo) několik nových řetezců, které nejsou na frekventovaných místech, takže si jich běžný uživatel vlastně ani nevšimne a není tedy třeba češtinu aktualizovat. Ale pokud chcete mít všechno v naprostém pořádku, tak neváhejte.

Pokračování textu WordPress 2.6.1 česky →

S vydáním nové verze WordPressu 2.6 se ihned objevily i aktualizace některých pluginů, zejména pak těch, které jejich autoři pravidelně upravují a vylepšují. Jedním z nich je i oblíbený hodnotící plugin WP-PostRatings, jehož nová verze WP-PostRatings 1.31 byla sice určena pro starší verzi WordPressu 2.5.1, ale je také kompatibilní s nově vydanou verzí. Následují tedy také úpravy stávající češtiny.

Pokračování textu WP-PostRatings verze 1.31 v češtině →

Spory o licenci vytvořené češtiny pro WordPress 2.5 už se pomalu uklidňují a já opět vydávám novou češtinu pro právě vycházející verzi WordPressu 2.6. Změnilo se opravdu mnohé, a to nejen s novými řetězci, ale částečně jsem přepracoval (a opravil) i původní překlad z verze 2.5.1, takže doufám, že už nebude tato čeština nadále “osočována” z porušování (de facto neplatných) licencí.

Pokračování textu WordPress 2.6 česky →

S novou verzí WordPressu 2.5 začaly vycházet také nové verze jednotlivých pluginů, které se musely přizpůsobit vývojářům WordPressu. A s novou verzí oblíbeného hodnotícího pluginu WP-PostRatings 1.30 bylo třeba také upravit stávající češtinu od Acciho, ze které jsem v tomto případě vycházel.

Pokračování textu WP-PostRatings verze 1.30 v češtině →

Zatímco se na českém fóru všichni hádají o licenci vytvořené češtiny pro WordPress 2.5, vytvořil jsem češtnu pro aktualizovanou verzi WordPressu 2.5.1. Změnilo se sice jen několik řetězců, takže vlastně není ani moc potřeba, ale chtěl bych tím poukázat na několik problematických bodů týkajících se probíhajících licenčních sporů.

Pokračování textu WordPress 2.5.1 česky →