Čeština pro WordPress 2.9

Čeština pro WordPress 2.9 je konečně tady a všichni nedočkavci tak mohou bez váhání aktualizovat. Čeština vychází přesně dva dny po originální anglické verzi, používat ji můžete bez dalších podmínek zcela zdarma a její instalace je přímou součástí automatické aktualizace WordPressu (od verze 2.8.1). A pokud s WordPressem teprve začínáte, tak si češtinu můžete stáhnout jako součást celého instalačního balíčku např. zde. Novinek a změn je v samotném WordPressu 2.9 více než dost a od toho se odvíjí samozřejmě i tato čeština. Velká část překladu se zabývá nově integrovaným editorem obrázků a příjemnou novinkou je např. konečně počeštěné okno s Thickboxem (skript pro prohlížení obrázků v samostatném okně). Sjednoceny byly i některé pojmy a opraveny kontextové rozpory. Neodpustíme si také několik suchých statistických informací. V předchozí verzi WordPressu 2.8.6 bylo celkem 2854 přeložených řětězců, v nové verzi jich je nakonec přesně 2987. Některé z původních řetězců však byly zrušeny a mnohé zase nově vznikly, takže se nakonec nově překládalo cca 300 řetězců, tedy asi 10 % z jejich celkového počtu (a často šlo o řetězce velmi dlouhé). Na nové češtině (nejen překlad, ale i testování) bylo odhadem odpracováno celkem 50 člověkohodin. Určitě se ale ještě nějaké chybičky najdou a předem děkujeme všem uživatelům české verze WordPressu 2.9 za jejich případné nahlášení.

1 komentář u „Čeština pro WordPress 2.9“

  1. Ha, super. Zrova realizuji jeden web, kde se nově integrovaný editor obrázků velice šikne. ;-) Jdu na to.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *