Po více než třítýdenním zpoždění konečně vychází oficiální čeština pro WordPress 3.0. Nepodařilo se nám sice zakomponovat všechny plánované drobné úpravy, ale budeme je průběžně doplňovat společně s dalšími opravnými verzemi WordPressu. Češtinu nainstalujete ideálně prostřednictvím automatické aktualizace, noví uživatelé si pak mohou stáhnout kompletní instalační balíček. Takže neváhejte a novou češtinu pořádně vyzkoušejte.
Součástí češtiny pro WordPress 3.0 je i překlad nové výchozí šablony Twenty Ten (verze 1.0), ale bohužel jsme už nestihli dokončit lokalizaci víceuživatelské verze, kterou však doplníme co nejdříve. Překlad hodně zpozdila na poslední chvíli integrovaná nápověda, která je v češtině nakonec ještě trochu “bohatší” než v anglické verzi. Nápovědu čtou zejména začínající uživatelé, kterým se bude naše snaha možná hodit. Překlad jsme tedy v tomto případě pojali spíše jako uživatelé WordPressu a nedrželi jsme se doslova anglického originálu.
Už za několik dní patrně vyjde opravná verze WordPressu 3.0.1, takže toho chceme využít a pokud si všimnete nějaké chyby v překladu, nahlašte nám ji prosím přímo prostřednictvím aplikace GlotPress, abychom ji mohli co nejdříve opravit. I když se náš (tentokrát pouze tříčlenný) tým snažil, určitě jsme něco přehlédli (nemluvě o mnoha poznámkách, které je třeba ještě realizovat). Poděkování patří i dobrovolníkům (zejména Michal Brož udělal velký kus práce), kteří se zapojili do překladu externě a některé jejich nápady jsme použili. Čeština je nyní také plně integrována v online aplikaci GlotPress a další verze již budou vytvářeny pouze zde (podrobnosti později). A i když se vám v překladu třeba jen něco nezdá nebo máte lepší nápad, jak konkrétní výraz přeložit, neváhejte založit téma na našem fóru, kde to můžeme společně probrat.
A na závěr jako tradičně trochu statistiky. WordPress 3.0 obsahuje celkem 3088 řetězců (WordPress 2.9.2 jich měl 2996). Sice to na první pohled nevypadá na žádný velký nárůst, ale 744 řetězců z tohoto počtu bylo neplatných a nově se tedy překládalo celkem 825 řetězců, což je už více než čtvrtina. Nakonec sice přibylo pouze necelých sto řetězců, ale velikost zkompilovaného .mo souboru vzrostla z 343 kB na 420 kB (opět téměř o čtvrtinu). A když si k tomu připočteme ještě překlad výchozí šablony (87 řetězců) a nutnost úprav některých starších výrazů, aby odpovídaly novým funkcím WordPressu 3.0, vyjde nám ve výsledku obrovské množství práce. A nakonec zbývá ještě omluva za poměrně velké zpoždění (mimochodem, mnoho lokalizovaných verzí ještě stále oficiálně nevyšlo, mj. i slovenská), ale vzhledem k okolnostem se to prostě nedalo dříve (kvalitně) stihnout. Ale konec řečí, můžete začít aktualizovat…
Nejoblíbenější hosting pro WordPress WEDOS.cz
Tak jsem přeložil v BuddyPressu stránky 1 až 10 a potřeboval bych aby to po mě někdo zkontroloval.
Díky všem za povzbuzující komentáře!
dominik matus, LTM3: Ano, BuddyPress je teď na řadě. Máme už také značnou část hotovou a začneme to centralizovat v GlotPressu. Zbývá také ještě dokončit víceuživatelskou verzi a některé drobné úpravy (zalamování českého formátu čísel). Prosím o trpělivost…
Jan: Ano, máte pravdu. Bohužel jsme si museli vybrat mezi dvěma špatnými řešeními. Vývojáři totiž použili výraz “Name” v životném i neživotném významu, takže v češtině se někdy hodí “Název” a jindy zase “Jméno” (a je to pro nás v podstatě neřešitelné). Nahlásili jsme to (podrobnosti), takže uvidíme, zda (a kdy) to případně opraví. Každopádně díky za všímavost!
Pepawo: Díky moc, vážíme si toho. Pořádná korektura od profesionálního překladatele by se hodila :-) Každá opravená chyba či upřesněná věta je vítána!
Snikwah: Ano, určitě. Nějak jsme na to úplně pozapomněli, díky za připomenutí…
Panove diky za preklad, super prace.
Separatista: Aha, nevím kde je použita druhá verze toho slova, ale jestli někde v Administraci, tak tam by to klidně mohlo být špatně. Hlavně aby to bylo správně pro běžné návštěvníky webu…
Dík za komplexní překlad, už od verze 2.8 (tuším) mně ovšem zabíjí tlačítko “Nastavení zobrazených informací”. Je to příliš dlouhé a nelogické, zcela stejný význam by měl jednoslovný výraz “Zobrazení”.
Navrhl jsem úpravu v GlotPressu, uvidíme, co si o ní budete myslet.
Doslovný překlad výrazu není IMHO vždy ten nejlepší…
Zdravím,
super super díky, ale mám hned první problém s češtinou…
v české verzi mi chybí část Nastavení->Obecné (končí u časového pásma které nefunguje..
po //define (‘WPLANG’, ‘cs_CZ’); je vše ok, ale anglicky…
Jan: Ten výraz se sice objevuje v administraci, kde by to mohlo být špatně, ale bohužel se tam objevuje několikrát a odvíjí se od něj i další výrazy (např. v nápovědě), takže bychom museli upravit až několik desítek výrazů, aby bylo vše zachováno pro případnou změnu. Takže jsme to nechali takto. Navíc se to vyskytuje zatím pouze v nejnovějších šablonách využívajích funkci comment_form(), kterou lze jednoduše modifikovat (viz naše fórum). Pokud to vývojáři urychleně neopraví, bude tento kód součástí české verze, abyste to nemuseli opravovat ručně (odhadem vyjde za několik dní).
mj: Ano, název záložky “Nastavení zobrazených informací” je zbytečně dlouhý, ale bohužel jsme zatím nenašli vhodnou kratší alternativu. Samotné “Zobrazení” je takové nicneříkající, ale třeba ještě někoho napadne něco lepšího?
Tomáš N.: Řekl bych, že to bude nedostatek PHP paměti (memory_limit), zkuste deaktivovat pluginy, jestli to třeba nepomůže (teoreticky by to mohl i nějaký plugin způsobovat). Jde o novou instalaci nebo jen aktualizaci z předchozí verze (a dříve to tedy fungovalo)?
Separatista: jde o čistou instalaci, není aktivován ani jeden plug-in, PHP memory_limit = 64MB
v anglické verzi je to komplet v české nikoliv.. pokud se dají někde ve WP zapnout chybová hlášení PHP sem s tím.
Tomáš N.: Určitě tam ten vysoký memory_limit je? Zkuste pro jistotu plugin WP-Memory-Usage (ukáže kolik paměti je používáno). Chybová hlášení lze zapnout v souboru wp-config.php. Podobné problémy s časovými pásmy se objevovaly při jejich zavedení ve WordPressu 2.8 a obvykle to způsoboval právě nedostatečný memory_limit. Pokud se nezadaří, tak mi zkuste poslat emailem přihlašovací údaje, podíváme se na to. A je lepší to příště asi řešit přímo v našem fóru, ať to tu není pro ostatní nepřehledné.
Separatista: prověřím a díky,, ostatním omluva, nejsem znalých zdejších způsobů, příště.
Taky jsem měl problém s aktualizací. Doporučuji navýšit paměť (já to dělám přes htaccess) a nebo to normálně aktualizovat ručně přes http://FTP…trvá to sice o trochu déle, ale tak minutka nikoho nezabije :)
Nepřišel jsem na způsob, jak v tom GlotPressu vyhledávat přeložené řetězce (kvůli navržení případné opravy). Poradí někdo?
ten GlotPress jsem nepochopil a na foru se kvuli tomuto registrovat nebudu, tak pardon, kazdopad v prekladu je preklep “Podobné příspvěky”
Tomáš N.: Zatím tu žádné způsoby nejsou :-) Ale počet čtenářů stále roste, tak se to snažíme udržet v nějakých rozumných mezích…
Pepawo: Nahoře je vlevo odkaz “Filter”, po jeho rozkliknutí se objeví další možnosti.
kny: Díky, ale žádný podobný výraz jsem tam nenašel, nemůže to být v šabloně?
Pro mi to píše stále, že mám aktualizovat na verzi 3, když jsem již bezproblému automaticky na verzi 3 aktualizoval. Po rozkliknutí aktualizace se zobrazí hláška: Používáte nejnovější verzi WordPressu a není tedy potřeba provádět aktualizaci. Pokud však chcete z nějakého důvodu přeinstalovat stávající verzi WordPressu 3.0–cs_CZ, můžete to provést buď s pomocí automatické aktualizace, nebo si stáhnout instalační balíček a přeinstalovat WordPress ručně. :-O
Zdravím,
chtěl bych se zeptat jak je to se vzhledy s tou verzí 3.0?? Mám svůj vzhled a mám tu poslední verzi wordpressu před vydáním 3.0, a jestli mi bude fungovat ten vzhled co mám teď.?? Děkuji za odpověď.
Mám problémy s automatickou aktualizací. Zasekne se mi to s hláškou Downloading update from http://cs.wordpress.org/wordpress-3.0-cs_CZ.zip… a nic se pak neděje. Ruční aktualizace se provádí tak, že všechny soubory jenom překopíruju přes FTP?
Postup “ruční aktualizace”: 1) Doporučena záloha databáze i souborů, 2) Stáhneme soubory v zip, extrahujeme 3) Překopírujeme přes FTP na server (např. pomoci Total Comanderu), zeptá se nás to, zda chceme soubory přepsat – dáme Ano 4) Otevřeme adresu domena.cz/wp-admin/upgrade.php a odklikneme aktualizaci DB. domena.cz je samozrejme vase domena.
SMO: Horní lišta s upozorněním by měla zmizet, ale na stránce „Aktualizace“ bude stále dostupná možnost reinstalace české i anglické verze. Pokud ta lišta nezmizí, tak zkuste v prohlížeči obnovit stránku „Aktualizace“ nebo celý WordPress ještě jednou automaticky přeinstalovat na českou verzi. Pokud nic z toho nepomůže, tak dejte vědět.
Lukáš: Ve většině případů by to mělo být v pořádku, uvidíte :-) Maximálně už nebude nějaká funkce v nové verzi dále podporována, ale měla by tam být i nějaká zpětná kompatibilita. Každopádně by se měla objevit nějaká vysvětlující (či chybová) hláška, která vás navede na nové řešení. Nebojte se toho, aktualizace je stejně nevyhnutelná (bezpečnost, nové funkce, podpora pluginů).
Michal: Patrně nedostatek PHP paměti (memory_limit). Přečtěte si starší komentáře u tohoto příspěvku k tomuto tématu. Případně pošlete přihlašovací údaje, abychom to mohli otestovat. Další informace (v angličtině) jsou např. zde.