Po více než třítýdenním zpoždění konečně vychází oficiální čeština pro WordPress 3.0. Nepodařilo se nám sice zakomponovat všechny plánované drobné úpravy, ale budeme je průběžně doplňovat společně s dalšími opravnými verzemi WordPressu. Češtinu nainstalujete ideálně prostřednictvím automatické aktualizace, noví uživatelé si pak mohou stáhnout kompletní instalační balíček. Takže neváhejte a novou češtinu pořádně vyzkoušejte.
Součástí češtiny pro WordPress 3.0 je i překlad nové výchozí šablony Twenty Ten (verze 1.0), ale bohužel jsme už nestihli dokončit lokalizaci víceuživatelské verze, kterou však doplníme co nejdříve. Překlad hodně zpozdila na poslední chvíli integrovaná nápověda, která je v češtině nakonec ještě trochu “bohatší” než v anglické verzi. Nápovědu čtou zejména začínající uživatelé, kterým se bude naše snaha možná hodit. Překlad jsme tedy v tomto případě pojali spíše jako uživatelé WordPressu a nedrželi jsme se doslova anglického originálu.
Už za několik dní patrně vyjde opravná verze WordPressu 3.0.1, takže toho chceme využít a pokud si všimnete nějaké chyby v překladu, nahlašte nám ji prosím přímo prostřednictvím aplikace GlotPress, abychom ji mohli co nejdříve opravit. I když se náš (tentokrát pouze tříčlenný) tým snažil, určitě jsme něco přehlédli (nemluvě o mnoha poznámkách, které je třeba ještě realizovat). Poděkování patří i dobrovolníkům (zejména Michal Brož udělal velký kus práce), kteří se zapojili do překladu externě a některé jejich nápady jsme použili. Čeština je nyní také plně integrována v online aplikaci GlotPress a další verze již budou vytvářeny pouze zde (podrobnosti později). A i když se vám v překladu třeba jen něco nezdá nebo máte lepší nápad, jak konkrétní výraz přeložit, neváhejte založit téma na našem fóru, kde to můžeme společně probrat.
A na závěr jako tradičně trochu statistiky. WordPress 3.0 obsahuje celkem 3088 řetězců (WordPress 2.9.2 jich měl 2996). Sice to na první pohled nevypadá na žádný velký nárůst, ale 744 řetězců z tohoto počtu bylo neplatných a nově se tedy překládalo celkem 825 řetězců, což je už více než čtvrtina. Nakonec sice přibylo pouze necelých sto řetězců, ale velikost zkompilovaného .mo souboru vzrostla z 343 kB na 420 kB (opět téměř o čtvrtinu). A když si k tomu připočteme ještě překlad výchozí šablony (87 řetězců) a nutnost úprav některých starších výrazů, aby odpovídaly novým funkcím WordPressu 3.0, vyjde nám ve výsledku obrovské množství práce. A nakonec zbývá ještě omluva za poměrně velké zpoždění (mimochodem, mnoho lokalizovaných verzí ještě stále oficiálně nevyšlo, mj. i slovenská), ale vzhledem k okolnostem se to prostě nedalo dříve (kvalitně) stihnout. Ale konec řečí, můžete začít aktualizovat…
Nejoblíbenější hosting pro WordPress WEDOS.cz
Díky moc za češtinu! Zpoždění je spíše vítané – veškeré pluginy, co používám, stihly vydat opravy pro verzi 3.0. :-) Jdu aktualizovat…
Díky moc! V noci budu asi aktualizovat :-).
Díky za vaši práci. :-)
Díky za češtinu.
Velká gratulace k dokončení překladu! Je skvělý, že jste se nenechali odradit těmi negativními nedočkavými komentáři, protože každý, kdo kdy překládal, tak Vaší práci rozhodně ocení! ;-) Ještě jednou díky!
Díky moc za překlad!
Super! Díky moc. Zběžně jsem ji prošel a odvedli jste opravdu velký kus dobré práce ;)
Díky za skvělou práci.
Jeden web už prošel aktualizací a… Zdá se to být v pořádku.
Rád pomohu při překladu, či jinak ;-)
Díky.
Mám dotaz:
Je normální že se mi v administraci zobrazuje upozornění na novější verzi (3.0 CZ) i po té, co jsem na ní upgradeoval z verze 3.0 en (tu jsem manuálně počeštil češtinou na WP 2.9.x) ?
Kar: Horní lišta s upozorněním by měla zmizet, ale na stránce “Aktualizace” bude stále dostupná možnost reinstalace české i anglické verze. Pokud ta lišta nezmizí, tak zkuste v prohlížeči obnovit stránku “Aktualizace” nebo celý WordPress ještě jednou automaticky přeinstalovat na českou verzi.
Vřelé díky! ;-)
Super, díky moc!
Vřele děkuji. Mohli by jsme se pustit do Buddypress ? :)
Ve formuláři pro komentáře je políčko pro jméno autora přeloženo jako “Název”.
Díky. Dobrá práce.
Skvělá práce! Inspirovala mě natolik, že jsem se přidal k překladu buddypressu v glotpressu :D
OK, pěkná práce zkusím a uvidíme :-)
díky moc!
Aktualizoval jsem a jsem mile překvapen. První dojem je velmi dobrý. Překlad je ucelený, nápovědy sedí (i když já bych byl asi stručnější, ale o nic nejde). Chyby se určitě najdou, ale budou to drobnosti. Osobně jsem už ventiloval výhradu email vs. e-mail (viz ÚJČ) a nelíbí se mi Rubriky odkazů (vs. Kategorie). Ale to jsou prkotiny. Na první vydání skvělé – gratuluji.
On také WP v této verzi udělal pěkný skok kupředu, hlavně díky nové defaultní šabloně.
Pokud jde o to zavádění (viz můj jiný komentář), zatím jsem narazil jenom na poněkud kulhající vysvětlení v nápovědě stran pevného a pohyblivého pozadí. Jakmile budu mít chvíli čas, zkusím to trochu přeformulovat a dát do placu.
Hoši dík, pěkná práce.
Dobrý den,
budete překládat i “Setup Configuration File” (instalace WP), já to nepotřebuju, ale znám spoustu lidí, kteří by to uvítali.
Díky za odpověď a fakt dobrý práce. Děkuji