WordPress 2.6.5 česky

Poslední “malá” verze WordPressu 2.6.5 opravuje sice pouze několik bezpečnostních chyb, ale překlad do češtiny se změnil velmi výrazně. Porovnali jsme několik překladů WordPressu od různých autorů, vybrali to, co se nám zdálo nejvhodnější a přidali mnohé nové nápady a podněty. Tato čeština je vlastně “odpadem” z připravovaného překladu nové verze 2.7, který snad už během několika dní konečně vyjde. Pokud tedy třeba zatím nechcete aktualizovat na nejnovější verzi WordPressu 2.7, vyzkoušejte tuto češtinu, která by měla být bez pravopisných a typografických chyb a obsahuje mnohé úpravy. Češtinu pro WordPress 2.6.5 nabízíme ke stažení zde. Zazipovaný soubor obsahuje nejen zkompilovaný .mo soubor, ale i .po soubor, který můžete libovolně upravovat. Za jakékoliv nové podněty předem děkujeme.

Finanční krize a Vánoce 2008: Jak Češi opravdu nakupují a utrácejí?

Tak to se asi dnes bohužel přesně nedozvíme. Respektive dozvíme, ale každý z našich hlavních zpravodajských serverů na to má dnes trochu jiný názor. A kde je pravda? To zjistíme až za pár měsíců, kdy zveřejní Český statistický úřad podrobné údaje o maloobchodních tržbách za prosinec. Nechci rozebírat jednotlivé detaily obou zpráv, vím že každá vychází z jiného města, redaktoři se ptají představitelů jiného obchodního řetězce, atd. Jde mi o princip. Novinář se prostě někoho na něco zeptá, vytvoří článek s úderným nadpisem, který je buď pro nebo proti finanční krizi (povšimněte si, že mediálně vděčné slovo “krize” používají oba články) a šup s tím na veřejnost. Prostě žijeme v zemi, kde je možné mít podle “novinářů” krizi i blahobyt.

Příklad 1 – Češi tradičně zaplnili obchody, kvůli krizi ale utrácejí opatrněji (původní text).

Příklad 2 – České Vánoce ignorují krizi, lidé nakupují jako vloni (původní text).

Stojí za připomenutí i nedávný podobný problém, který měly oba zpravodajské servery s předpovědí počasí na Vánoce. Každopádně doporučuji všem sledovat pouze jeden z nich, ať víte na čem jste :-)

Čeština pro WordPress 2.7 vyjde na Štědrý den

Původně jsem se sice snažil dokončit český překlad v den oficiálního vydání WordPressu 2.7, ale nakonec to bohužel nevyšlo. Změnilo se toho totiž velmi mnoho a bylo třeba místy trochu upravovat i některé starší pojmy z předchozích verzí češtiny tak, aby se logicky hodily do verze nové. Překlad zatím testuje několik dalších dobrovolníků, kteří mají na překlad některých řetězců trochu různé názory, takže se je snažíme postupně sbližovat. Výsledkem by ale měla být kompletně nová a bezchybná čeština pro WordPress 2.7, která vyjde jako dárek na Vánoce. A jak můžete vidět v levém horním rohu, času už moc nezbývá…

Aktualizace 24.12.2008 10:30 – I když už vyšly dvě jiné češtiny pro WordPress 2.7, rozhodli jsme se po jejich otestování v našem překladu vytrvat, protože dosavadní češtiny nejsou vůbec ideální. Bohužel se však náš překlad o několik dní opozdil, takže v příštích dnech vyjde nejdříve aktualizovaná čeština pro WordPress 2.6.5 (vycházející z nové češtiny pro WordPress 2.7) a do konce roku pak už samotný překlad WordPressu 2.7 + některé aktualizované češtiny některých pluginů. Hezké svátky.

Aktualizace 2.1.2009 14:30 – Tak už sice vyšla i třetí čeština pro WordPress 2.7, ale stále jsme tento překlad nevzdali a dolaďujeme poslední detaily. Prozatím můžete vyzkoušet aktuální češtinu pro WordPress 2.6.5, která vychází z chystané češtiny pro WordPress 2.7 a obsahuje tak všechny relevantní úpravy pro tuto verzi.

Aktualizace 9.1.2009 14:00 – Čeština pro WordPress 2.7 byla před chvílí konečně vydána. Sice se nestihlo vše, co bylo původně plánováno, ale postupně to budeme s dalšími malými verzemi WordPressu 2.7.x dodělávat. Každopádně je čeština plně funkční a snad i bez výrazných chyb.

ČEZ je stále terčem povrchních mediálních útoků

Dovolím si tímto příspěvkem reagovat na nesmyslný článek Proč ČEZ zdražuje energii, když šéf ČEZ vydělává pěkných 20 milionů ročně?, který je plný povrchních argumentů a bohužel i omylů. Blog autora, který vystupuje pod přezdívkou Cayman, sleduji již mnoho měsíců, protože se tam objevují zajímavé postřehy, zejména z oblasti IT, ale tímto článkem bohužel mystifikuje své čtenáře a protože se toto dlouhé vysvětlení nevejde do jeho komentářů (respektive nenabízí mi takovou uživatelskou přívětivost pro zpracování delší polemiky), vytvořil jsem tento vlastní příspěvek.

Pokračování textu ČEZ je stále terčem povrchních mediálních útoků

WP-PostRatings verze 1.31 v češtině

S vydáním nové verze WordPressu 2.6 se ihned objevily i aktualizace některých pluginů, zejména pak těch, které jejich autoři pravidelně upravují a vylepšují. Jedním z nich je i oblíbený hodnotící plugin WP-PostRatings, jehož nová verze WP-PostRatings 1.31 byla sice určena pro starší verzi WordPressu 2.5.1, ale je také kompatibilní s nově vydanou verzí. Následují tedy také úpravy stávající češtiny.

Pokračování textu WP-PostRatings verze 1.31 v češtině

WordPress 2.6 česky

Spory o licenci vytvořené češtiny pro WordPress 2.5 už se pomalu uklidňují a já opět vydávám novou češtinu pro právě vycházející verzi WordPressu 2.6. Změnilo se opravdu mnohé, a to nejen s novými řetězci, ale částečně jsem přepracoval (a opravil) i původní překlad z verze 2.5.1, takže doufám, že už nebude tato čeština nadále “osočována” z porušování (de facto neplatných) licencí.

Pokračování textu WordPress 2.6 česky

Valná hromada Vítkovice, a.s. v roce 2008 – výborné hodpodářské výsledky zastiňují pochybnosti o chystaném úpisu

Podle očekávání se na valné hromadě nic zásadního nestalo, ale rozhodně nešlo pouze o věcnou debatu se zvídavými dotazy minoritních akcionářů, na které konstruktivně odpovídali zástupci představenstva, jak by se mohlo zdát např. z některých příspěvků diskuzního fóra. Do podrobností se příliš nezabíhalo, trochu se mlžilo a z některých okamžiků (zejména týkajících se úpisu) mě místy mrazilo v zádech. Je však třeba opět předem zdůraznit, že jde pouze o můj subjektivní pohled.

Pokračování textu Valná hromada Vítkovice, a.s. v roce 2008 – výborné hodpodářské výsledky zastiňují pochybnosti o chystaném úpisu

Co můžeme opravdu očekávat od chystané valné hromady Vítkovic?

Objevují se sice mnohá očekávání, která by mohla výrazně pohnout dlouhodobě stabilní cenou akcie, ale raději to řeknu hned na začátku: “Od valné hromady Vítkovice, a.s. v roce 2008 neočekávám kromě zveřejnění velmi dobrých hospodářských výsledků téměř nic nového.” Po téměř roční pauze se tak vracím se svým názorem k situaci ohledně ceny akcií této firmy. Proč tak dlouhá pauza? Kromě toho, že jsem měl spoustu jiné práce, se totiž vlastně skoro vůbec nic nového nestalo.

Pokračování textu Co můžeme opravdu očekávat od chystané valné hromady Vítkovic?

WordPress – novinky, návody a zajímavosti