Novinářské bláboly na internetu (1)

Poslední dobou se čím dál častěji setkávám s různými chybami v poměrně seriózních článcích, které přistanou v mojí RSS čtečce. Pokusím se na ně tedy občas poukazovat krátkým příspěvkem, od kterého si neslibuju nápravu těchto chyb, ale spíše zamyšlení a pobavení čtenářů. Dnes se podíváme hned na dva příklady, kdy Erste Bank zvyšuje zisk díky nižším provizím a Mexiko je podle údajů Asociace českých cestovních kanceláří a agentur se svou ekonomickou úrovní kousek před Somálskem. První z případů je pak pozitivní zejména z toho hlediska, že byl později redakčně opraven. Proto budu vždy a všude uvádět nejen aktivní odkaz, ale i screenshot původní verze kompromitujícího článku.

Pokračování textu Novinářské bláboly na internetu (1)

Vítkovice a.s. – krize není, úpis je mrtev. Ať žije úpis!

Po necelých dvou letech nakonec došlo k nevyhnutelnému – padlo soudní rozhodnutí o tolikrát diskutovaném úpisu. A výsledek? Plánovaný úpis akcií byl nakonec soudně zrušen. Co to vlastně znamená? Nebudu tu již opakovat mnohokrát omílaná fakta o úpisu, která lze najít v sérii dřívějších podrobných příspěvků a zaměřím se už pouze na shrnutí nových informací.

Pokračování textu Vítkovice a.s. – krize není, úpis je mrtev. Ať žije úpis!

Telefonica O2 – když se nedaří aneb kredit není zcela neomezený a kauza stále bez úspěchu pokračuje

Už několik měsíců se pokouším o přechod z mnoho let používaného paušálu na předplacenou kartu. Na první pohled velmi snadný úkon se však změnil v několik frustrujících návštěv značkové prodejny Telefonica O2 a stále se bohužel nemůžeme dobrat konce, za který považuji funkční SIM kartu, kde bude také bezproblémově fungovat zjišťování kreditu. Zatím se mi tento požadavek, který Telefonica O2 standardně nabízí (ale příliš nepropaguje) svým zákazníkům, nepodařilo vyřešit a naopak se celá situace ještě zkomplikovala polofunkční hlasovou schránkou. Pro připomenutí bych ale nejdříve všem doporučil přečíst si první část tohoto strastiplného příběhu.

Pokračování textu Telefonica O2 – když se nedaří aneb kredit není zcela neomezený a kauza stále bez úspěchu pokračuje

Čeština pro plugin WP-Print verze 2.40

Výborný plugin WP-Print, který používají mnohé weby pro zjednodušení tisku příspěvků a stránek pro čtenáře, sice už opět několik postarších češtin má, ale opět jsou již trochu zastaralé a nepříliš kvalitní. V této nové verzi došlo ke sjednocení některých pojmů s klasickým WordPressem, byl přidán jeden řetězec pomocí aktualizace z dodávaného .pot souboru a také byla přidána podpora pro české tvary množných jmen. Malých, ale i velkých změn tedy proběhlo více než dost a protože jde již o třetí překlad pluginu od stejného autora, tak jsem se snažil tento překlad trochu sjednotit s ostatními. Další verze pluginů (i češtin) pak očekávejte po vydání WordPressu 2.8 (asi konec května 2009). Stručným popisem a fungováním tohoto pluginu se zabývalo i několik česky psaných příspěvků (1, 2). Češtinu pro WP-Print 2.40 můžete stahovat zde.

Čeština pro plugin WP-Email verze 2.40

Výborný plugin WP-Email, který používají mnohé weby pro umožnění odesílání příspěvků emailem svým známým (“doporučit známému”), sice už několik postarších češtin má (jedna je dokonce ke stažení přímo na stránkách autora pluginu), ale bohužel není příliš kvalitní. Bylo třeba sjednotit některé pojmy s klasickým WordPressem, aktualizovat řetězce z dodávaného .pot souboru a zejména také přidat podporu pro české tvary množných jmen. Malých, ale i velkých změn tedy proběhlo více než dost a po několikahodinové překladatelské a testovací práci si můžete češtinu zdarma stáhnout a otestovat její kvalitu. Samotný plugin má v oblasti překladu ještě své drobné “mouchy”, někde by se třeba hodila možnost pro různé skloňování různých počtů v češtině, ale myslím, že v rámci stávajících možností jde o významný překladatelský posun vpřed. Češtinu pro WP-Email 2.40 můžete stahovat zde.

Plugin WP-Cumulus s podporou českých znaků

Protože se množí žádosti o podporu českých znaků pro plugin WP-Cumulus, provedl jsem potřebné změny a funkční verzi si můžete stáhnout. Plugin není sice přeložen do češtiny (nevyužívá zatím gettext a vzhledem k velmi pravděpodobným budoucím upgradům ho nechci natvrdo překládat přímo v souborech – takže možná až časem), ale fungují v něm nově všechny české znaky.

Instalace: stažený soubor rozbalte a přepište s ním stávající soubor tagcloud.swf v adresáři /wp-content/plugins/wp-cumulus. Pokud objevíte nějaký problém, dejte vědět do komentářů. Jediným problémem této úpravy je fakt, že je výsledný flashový objekt pro návštěvníky stránek větší (nárůst z asi 33 na 49 kB), ale s tím se bohužel už nic udělat nedá (Korejci a Číňani to mají ještě mnohem horší). Funkční verzi pluginu s češtinou můžete také vidět v pravém sloupci.

Upozornění: Po každém vydání nové verze pluginu a použití automatické aktualizace musíte tento soubor nahrát vždy znovu, protože bude automaticky smazán.

Telefonica O2 a záhadný neomezený kredit při přechodu z paušálu na předplacenou kartu

Po několika letech jsem přestal jsem používat tarif Internet Data Nonstop, protože jsem odešel z Prahy, kde šlo na tento tarif používat vcelku rychlé UMTS. Mimo Prahu se stal tento tarif však zcela bezcenným, neboť byl použitelný pouze na GPRS (či v mála případech EDGE). A tak jsem přešel na CDMA a zůstala mi SIM karta s docela pěkným číslem, které jsem několik let využíval na občasné volání, takže ho lidé znali a nechtěl jsem ho tedy rušit. Několik měsíců jsem tam tedy držel tarif Individual, který ale není moc výhodný, a to ani ve srovnání s předplacenou kartou, pro kterou jsem se později rozhodl. Žádný jiný paušál (ani mobil) jsem nechtěl, tak mi to přišlo pro občasné volání jako docela dobrý nápad. Ale to jsem ještě netušil, co všechno mě bude při přechodu z paušálu na předplacenou kartu čekat…

Pokračování textu Telefonica O2 a záhadný neomezený kredit při přechodu z paušálu na předplacenou kartu

Čeština pro WordPress 2.7.1

Na update pro WordPress 2.7 jsme si počkali docela dlouho, ale nakonec je tu, zatímco se pilně pracuje na nové verzi 2.8 (teoreticky by měla vyjít už za měsíc, ale realita bude asi jiná). Přehledný seznam nejdůležitějších opravených chyb naleznete např. zde, podrobný přehled potom v oficiálním repozitáři WordPressu. V oblasti češtiny se toho moc nezměnilo (respektive pouze zmizel jeden řetězec), ale došlo k dalším drobným úpravám, které by měly češtinu postupně zdokonalovat. Odebral jsem také původní verzi češtiny pro WordPress 2.7, neboť by měl každý bez váhání aktualizovat (v současné době už jde jen o několik kliknutí myší). Stahovat češtinu můžete opět zde.

Čeština pro WordPress 2.7

Sice vyšel nový WordPress 2.7 již skoro před měsícem a pokud se nemýlím, tak jde už o čtvrtou češtinu pro tuto verzi, ale ani jedna není zatím bohužel dokonalá. Nejen proto, že jsou drobné chyby již v samotném WordPressu (některé řetězce nejsou vůbec gettextovány), ale i proto, že prostě nejde na anglickou verzi čeština ideálně napasovat. Spousta věcí se zlepšila, upravili jsme i mnoho drobných chybek a vlastně prošel revizí celý původní překlad předchozí verze 2.6, ale stále mám v seznamu od testerů mnoho dalších zlepšujících nápadů a připomínek, které jsem bohužel nestihl zapracovat do této verze a budu je tedy postupně přidávat s postupně vycházejícími malými verzemi WordPressu 2.7.x. Je jednoduché WordPress přeložit, ale je velmi složité ho přeložit tak, aby vše v administraci logicky fungovalo. Pokud si všimnete nějaké chyby, nebo máte nějaký návrh, neváhejte ho vložit do komentářů. Stahovat můžete opět zde.

Čeština pro plugin WP-PostRatings verze 1.40

S vydáním nové verze WordPressu 2.7 se opět objevily i některé aktualizované pluginy. Plugin WP-PostRatings, který používají mnohé weby pro hodnocení příspěvků, se tímto dostal už do verze 1.40. V oblasti překladu má samotný plugin ještě své “mouchy”, někde by se třeba hodila možnost pro různé skloňování různých počtů v češtině. S novou verzí pluginu se toho v oblasti překladu do češtiny moc nezměnilo, takže nová čeština zahrnuje pouze několik drobných změn. Češtinu pro WP-PostRatings 1.40 můžete stahovat zde.