Přehled odpovědí
-
Příspěvky
-
A jak se to podařilo konkrétně vyřešit? Přiznám se, že jsem popisovaný problém asi zcela nepochopil, respektive se s ním nikdy nesetkal…
Žádnou přílohu bohužel nevidím :-)
Obecně může problém způsobit nějaký plugin či přímo šablona…
Kde a jakou češtinu jste konkrétně stáhla? Málokdy se dnes vidí, že někdo používá plugin WP eCommerce, i když osobně ho mám také docela rád :-) Patrně je stažená čeština určená pro starší verzi pluginu a některé nové řetězce tam nebudou zahrnuty. Můžete zkusit použít plugin Loco Translate, dohledat je a zkusit přeložit. Nezapomeňte na tlačítko “Sync”, které tam musíte použít pro načtení aktuálních řetězců ze souboru
.pot.Teoreticky by šlo i v tomto případě použít síť webů (Multisite). Pokud ji zprovozníte na subdoméně
blog.web.cz, tak vytvářené weby budou automaticky ještě o úroveň níže, tedyweb1.blog.web.cz. A pro tyto případy je určen třeba plugin Remove Domain Part, který by měl u nově vytvářených webů odstranit.blog, takže nově vytvářené weby budou mít adresuweb1.web.cz. Ale nezkoušel jsem to :-) Je tam i odkaz na manuál jak postupovat a co všechno nastavit, ale teoreticky by to i podle komentářů mělo fungovat…Nechtěl bych se mýlit, ale myslím, že to WordPress podporuje defaultně a není na to potřeba žádný plugin? Problém je s rubrikami a možná i stránkami, ale u příspěvků by to mělo bez problémů fungovat. Nebo jste to zkoušel a nefunguje?
Michal Janata: Nemyslel jsem to tak, že budu plugin “Čeština pro WordPress” aktualizovat s novou verzí češtiny pro bbPress, naopak aktualizace bude řešit zcela něco jiného. Plugin vznikl v době, kdy překlad přes GlotPress ještě nebyl možný a byl to pouze dodatek jiných funkcí pluginu. Na bbPress se ale s chystanou novou verzí 2.6 chystám, takže to doplním rovnou do GlotPressu :-)
Proč to ale zatím nebude ideálně fungovat a plugin byl zatím lepší možností:
– Hloupá podmínka 100 % nebo nic. Nyní je kvalitně přeložena pouze část pluginu a většině uživatelů to stačí. 99 % uživatelů nepotřebuje mít přeloženou nápovědu a další texty, které nikdy neuvidí. Naopak navržené řetězce jsou často nesmyslné a špatné a možná je lepší, že zůstanou raději v angličtině než a by to někoho zbytečně mátlo.
– Část překladu je doplněna o
.phpsoubory s doplňkovými funkcemi, protože nejsou ve fóru řešeny některé problémy (skloňování a množná čísla), i když byly nahlášeny (musím ale vyzkoušet chystanou verzi 2.6, zda nedošlo k pokroku). A tyto úpravy byly bohužel docela důležité…ad 2) Zatím doplním jen odkaz na téma, kde jsme číslování objednávek řešili. Základy by měl umět plugin WooCommerce Sequential Order Numbers, ale požadované úpravy bude umět asi až placená verze. Zatím jsem se nedíval, jak by bylo složité něco podobného doplnit jako vlastní funkci.
S číslováním faktur je ale obecně problém, protože by číselná řada faktur měla navazovat. Na druhou stranu ji můžete “vynulovat” pomocí pluginu a pro emailové objednávky mít vlastní speciální číselnou řadu.
Někdo tu vyká, někdo tyká, moc to neřeším :-)
A na autora šablony bych moc nespoléhal, stačí když mu někdo řekne, že je možné používat GlotPress a nebude muset nadále řešit nějaké soubory a emaily :-) A další riziko je na straně vývojářů, kdy nikdy nikdo neví, zda stávající systém prostě najednou neodpojí, protože se jim nebude zdát dost dobrý :-(
Díky! Bohužel nemá tato funkce žádný hook, takže nejde snadno “odpojit” a byl bych velmi opatrný s aktualizací šablony :-)
Plugin Čeština pro WordPress by si určitě zasloužil trochu aktualizovat :-) Už mám i rozmyšlené další zaměření pluginu, ale zatím nebyl čas to dát dohromady… Jen pro zajímavost, plugin Codestyling Localization je už bohužel také mrtvý a tento překlad by asi stejně nerozpoznal :-(
Jedinou možností je použít program Poedit a upravit s ním distribuované lokalizační soubory, které tam jsou dostupné v adresáři
wp-content/plugins/cestina-pro-wordpress/plugins/bbpress. Stačí otevřít souborbbpress-cs_CZ.pov programu Poedit a mělo by to fungovat. Doporučuji úpravy zálohovat, pokud by někdy v budoucnu vyšla nová verze…Pro úpravu jen některých řetězců lze také použít jednoduchý plugin Say what? a nemusíte upravovat žádné soubory…
Musíme se stále zlepšovat :-) Každopádně dobrá práce (i s ostatními pluginy). Klidně můžeme portfolio ještě rozšířit, stačí jen napsat názvy pluginů či šablon :-)
Ano, přesně tak :-) Oficiální administrátorské přístupy mají v Česku dva lidé a jeden z nich je v současnosti neaktivní, takže zůstal místní admin sám :-) Ale postupně se dávají lidé dohromady, dostávají práva a začínají překládat, takže se budou časem rozšiřovat…
Pokud chcete něco překládat, tak sice nemusíte žádat o práva, ale navržené řetězce musí pak ještě někdo schválit. A protože může zatím schvalovat pouze několik dalších uživatelů, tak to bude trvat bohužel věčnost. Nebo můžete požádat o přidělení validátorských práv, a to buď přes autora pluginu nebo přímo tady na fóru. Autoři pluginů pak ale musí stejně požádat na oficiálním anglickém webu a vypadá to nějak takto. A přes tento web se to zase dostane přímo ke mně :-) Nějaké základní informace jsem popsal zde.
Hlavním důvodem, proč by to mělo procházet alespoň nějakou kontrolou, je dodržování kvality překladu podle pravidel. Prakticky to ale většinou funguje tak, že autor pluginu požádá a všichni všechno udělají tak, jak to chce :-) Správně by se měl nový překladatel trochu prověřit, ale kvůli nedostatku času kontroluji pouze obecné základy. Překladatel nesmí používat nesmysly, automatické slovníky a musí si dávat alespoň pozor na i/y. Stačí mi pár navržených řetězců a je jasné, zda může dotyčný překládat nebo to projel nějakým automatem. Občas tam pak nahlédnu a podívám se, zda se to nezhoršuje, ale čím více pluginů přibývá, tím je to horší… A pokud mám čas to projít podrobněji, tak se snažím upozornit na nedostatky, např. zde.
Systém jsem nevymyslel a myslím, že se bude časem měnit, ale zatím ho prostě musíme používat tímto způsobem :-( Osobně jsem to s vývojáři mnohokrát řešil, ale zatím to není jejich priorita a zlepšuje se to pouze postupně. A nemůžeme s tím bohužel nic moc dělat. Obecně je to přesně tak, jak píšete. Někdo tam něco přeloží a neví, co se s tím bude dít. Zvědavější uživatelé to zkoumají a řeší a někam se nakonec dostanou :-) Je to ale poměrně nový systém a pluginy tam jsou teprve postupně importovány, takže bude určitě ještě docházet k mnoha změnám…
Pokud chcete mít překlad nějaké šablony nebo pluginu “pod palcem”, tak mi stačí uživatelské jméno na WordPress.org a název šablony či pluginu. Nahlédnu tam, zda je vše v pořádku a nejsou tam nesmysly a následně mohu přiřadit validátorská práva, takže můžete nejen navrhovat, ale i schvalovat překlady (pouze pro konkrétní šablonu či plugin). Dokonce je tam můžete i importovat z
.posouborů…Aby to ale nebylo moc jednoduché, tak musí ještě autor šablony či pluginu tento systém podporovat. Pokud je tedy jazykový soubor distribuován přímo v šabloně, tak je GlotPress ignorován. Jakmile však budou lokalizační soubory ze šablony odebrány, tak začne být automaticky načítán GlotPress… Ale nevím, zda je možné, aby to fungovalo pro některé jazyky z GlotPressu a pro další byly zase používány soubory přímo z šablony. A pozor, překlady z GlotPressu budou načítány pouze v případě, že bude překlad hotový na 100 %, takže i když zapomenete přeložit jeden jediný řetězec, tak se to k uživatelům nedostane. Kvůli tomu jsem vývojářům i vynadal, ale stejně se nic nezměnilo :-( Někdy by bohatě stačilo přeložit frontend a mnoha uživatelům by to bohatě stačilo. Ne, dokud nepřeložíte každou (i zbytečnou hlášku či reklamu autora), tak to prostě dál šířeno nebude…
Pokud není něco jasného, tak se klidně ptejte…
Tak to je podivné, opravdu na FTP lokalizační soubory máte? Můžete to prověřit? V jakém adresáři máte konkrétně jaké lokalizační soubory? Podivné je, že to přestalo fungovat z ničeho nic? Nebo došlo k nějaké aktualizaci?
Srandu si neděláme, protože jsme také nějak začínali a jako lamy si zase připadáme někde jinde :-) Díky za pochvalu, ale s rychlostí je to jen náhoda, protože jsem byl zrovna online, jinak se bohužel čeká i docela dlouho :-(
Šablona Zerif Lite byla včera aktualizována, takže předpokládám, že jste ji v administraci aktualizoval a přitom jste přišel o špatně umístěné lokalizační soubory, které jste měl v adresáři se šablonou? Čeština myslím není součástí šablony, takže to byl nějaký vlastní překlad?
Tak to ho určitě rozbalte, protože 250 MB nebude jen šablona, ale určitě i dokumentace a grafické soubory pro Photoshop :-) A 250 MB přes web nenahrajete, Wedos má tuším limit 100 MB…
:-) A nahráváte až konečný
.zipbalíček se šablonou? Občas je zakoupená šablona poskyována v podobě.zipbalíčku, který ale obsahuje další informace a až v něm je další.zipbalíček, který obsahuje šablonu… Jak je soubor se šablonou velký?A když zkusíte stáhnout nějakou šablonu v oficiálním adresáři šablon WordPressu a zkusíte ji nahrát, tak to funguje? Jaký používáte hosting?
@azifaral: Díky, ale moc se mi nechce věřit, že by chtěl Yoast odradit své uživatele, které si mnoho let dobrou prací získával… Každopádně jsou uživatelé opravdu naštvaní a dávají to najevo i v hodnoceních. Data jsou předávána automaticky nebo si musíte tu bezplatnou verzi zaregistrovat? Podle mě by tam mělo být potřeba nějaké schválení uživatelem, jinak by plugin snad ani nemohl být umístěn v oficiálním adresáři… Ale ještě jsem o tom nezkoumal žádné další podrobnosti…
