Čeština pro WordPress 4.1 se zpozdila přesně o měsíc od vydání původní anglické verze. Nakonec se nepodařilo využít volno během svátků koncem loňského roku, ale přesto nakonec došlo k docela výraznému pokroku.

Překlad ještě stále není kompletně dokončen, aby mohla být čeština instalována (a aktualizována) zcela automaticky (tedy bez zásahu uživatele). Pro zprovoznění samostatných jazykových balíčků (Language packs) je totiž potřeba dosáhnout hranice 100 % pro všechny související projekty, tedy např. i pro síť webů (Multisite), která není zase tak často využívána. Pokud by se do toho chtěl někdo pustit (a celý překlad tím urychlit), tak se prosím ozvěte.

Počet přeložených řetězců s každou novou verzí stále roste (nově jich bylo doplněno více než 120) a mnoho starších překladů bylo také částečně upraveno, aby lépe odpovídaly novým funkcím a celkově česká verze působila kompaktním dojmem. Součástí češtiny pro WordPress 4.1 je také kompletní překlad nové výchozí šablony Twenty Fifteen. Aktualizovány byly i překlady dalších šablon, které by se už měly aktualizovat automaticky a zcela samostatně.

Češtinu pro WordPress 4.1 získáte snadno prostřednictvím automatické aktualizace, případně si můžete stáhnout kompletní instalační balíček.

Nabídka aktuální české verze se patrně nebude automaticky zobrazovat uživatelům, kteří už dříve aktualizovali na anglickou verzi WordPressu 4.1 (správně by se měla doinstalovat sama, až bude funkční samostatná jazyková verze). Snadno to ale mohou sami provést v menu Nástěnka – Aktualizace – tlačíko “Přeinstalovat aktuální verzi”.

Pozorní uživatelé možná naleznou několik drobných chyb, které však nejsou způsobeny špatným překladem, ale chybami přímo ve WordPressu. Byly sice nahlášeny a budou opraveny, ale už jsem nechtěl déle čekat. Další aktualizace češtiny se tedy objeví s první opravnou verzí v podobě WordPressu 4.1.1 (anglická verze by se měla nainstalovat automaticky).

Český překlad WordPressu 4.1 finančně podpořili celkem dva uživatelé, za což si zaslouží alespoň veřejné poděkování. Miroslav Sázovský (753,14 Kč) a Michal Stanke (183,20) poskytli prostřednictvím Paypalu dohromady celkovou částku 936,34 Kč. Pokud budete mít zájem o odkaz na svůj web z tohoto příspěvku nebo naopak nechcete, aby zde bylo jméno uvedeno, tak se prosím ozvěte. Poděkování patří samozřejmě také všem uživatelům, kteří se do překladu zapojili a pokud byl nějaký jejich návrh schválen, tak budou uvedeni i na informační stránce přímo v administraci WordPressu.

Pokud naleznete v překladu nějakou chybu nebo jiný související problém, tak se určitě neváhejte ozvat přímo do komentářů nebo můžete použít naše fórum. Díky!