Čeština pro WordPress 4.0.1 vychází necelý týden po originální anglické verzi (závažná bezpečnostní aktualizace), která sice neobsahovala žádné změny související s překladem, ale čeština byla zase trochu doplněna.

Práci nám sice zpočátku znepříjemnili přímo vývojáři, kterým se do GlotPressu (online nástroj pro správu překladů) dostala podivná chyba, čímž docházelo k různým duplicitám a dokonce se některé překlady ztrácely. Nově byste už ale neměli vidět žádné anglické řetězce během instalace a na dalších místech administrace, přeloženo bylo cca 40 řetězců a částečně se podařilo přepsat a doplnit také některé dlouhé části s nápovědou (např. pro komentáře).

Pokud používáte nejnovější WordPress 4.0.1, tak na aktuální českou verzi už nebudete v administraci upozorněni a pokud ji chcete vyzkoušet, musíte použít menu Nástěnka – Aktualizace a kliknout na tlačítko “Přeinstalovat aktuální verzi”. Česká verze pro WordPress 4.0.1 vychází zejména pro nové uživatele, aby byl dostupný kompletní instalační balíček v aktuální verzi. A také pro uživatele, kteří potřebují aktualizovat ze starších verzí a mohli by si už chybějících českých překladů všimnout. Bez aktuální české verze by se totiž objevila pouze možnost aktualizace na nejnovější anglickou verzi (např. při aktualizaci z WordPressu 3.5).

Češtinu pro WordPress 4.0.1 můžete stáhnout přímo na oficiálním webu.

A nakonec budeme ještě hledat trochu inspirace :-) S každou novou verzí WordPressu se postupně zlepšuje nástroj pro aktuální nastavení webu (aneb náhled). V angličtině se nejdříve používal výraz “Customize”, nyní už to bude asi přímo nástroj s názvem “Customizer” a potřebujeme pro něj nějaký vhodný český překlad. Původně sice stačil jednoduchý výraz “Přizpůsobit”, ale bohužel nám už trochu zastaral (navíc je to pouze sloveso) a moc se k dnešní podobě nehodí (v navigační liště možná ještě ano, ale v levém menu už moc ne). Chtělo by to nějaký pěkný výraz, který lze používat jako krátké podstatné jméno (aby se vešlo do levého menu), případně ho opsat nějakou delší podobou i jako sloveso. Nemusíte se ani doslova držet originálu, jen by měl překlad vystihnout jeho současnou funkčnost. Pokud máte nějaký zajímavý nápad, tak dejte prosím vědět, díky!