Vím, že je téma již rok staré, ale nechce se mi kvůli jedné otázce týkající se JetPacku zakládat nové téma zbytečně.. :)
Snažím se přeložit Jetpack komplet na http://translate.wordpress.com/projects/jetpack/2.2. Vím, že export je celý na houbelec, ale přišel jsem na to, že stačí .mo převést na .po, poté otevřít v Poedit.
Z webu si exportovat všechny čekající položky a pomocí Poeditu je vložit do již existujícího .po souboru. Při uložení se vytvoří i .mo soubor, který nahraju na web a čeština by měla fungovat. Některé překlady se projeví, ale zrovna ty, které bych potřeboval (Leave a comment, Cancel reply) se na webu neprojeví.. netušíte čím by to mohlo být?
WordPress mám jinak v češtině.