[adminKeymaster Web]

Ano, ale nejde jen o slovníček, důležitá je hlavně stylistická příručka. Základní informace jsou zde (mimochodem v rámci WordCampu k tomu webu dostalo administrátorská práva několik dalších lidí). Slack je veřejný, nikdo myslím nikoho neschvaluje (nevím, nejsem administrátor), překlad je pouze jeho součástí (sjednoceno opět na WordCampu).

Není nabízena žádná nezabezpečená verze, ihned po instalaci dojde k automatické aktualizaci, ještě než se dostaneš na Nástěnku :-)

“Item” je určitě obecně “položka”, ale “term” se mi jako “termín” prostě nezdá. Jak pak budeme překládat řetězce obsahující “Term ID”, “Parent term” nebo “Term meta”? “ID termínu”? Bohužel to má v češtině právě ten další časový význam, což je dost problém, když se to objeví bez další souvislosti. Nehledě na to, že když se mluví o “termu”, tak by to mělo nějak vypovídat i o tom, že to může být obecně třeba i rubrika nebo štítek, respektive každá taxonomie (a jejich ID). Proto jsem tam zatím nechával delší výraz “položka taxonomie”, protože to obsáhlo všechno a dávalo to alespoň trochu smysl, tedy jak jsem ho chápal já :-)

[adminKeymaster Web]

Pro ostatní zájemce, diskuze na oficiálním blogu Polyglots je zde, třeba nám něco doporučí.

@thomask: Pořád si spíše myslím, že by měl nejdříve vzniknout slovníček a základní pravidla, jak bylo domluveno během WordCampu, ale zatím se k tomu nikdo pořádně nedostal :-( Slováci to mají docela hezky propracované, takže se toho může každý překladatel bez problémů držet a není problém s konzistencí. Ale samozřejmě rozumím tomu, že chcete mít překlad co nejdříve dokončený. Problém je s tím, že to pak bez psaných pravidel každý dělá trochu za sebe. Nejvíce by si asi GTE práva “zasloužil” @mobby2561, ale také se občas lišíme a když dám práva několika lidem najednou, tak jak to budeme řešit? Každý to nějak přeloží, ale bez sepsaných základů se to postupně rozpadne :-( Nemám problém dát práva jemu nebo tobě, mám problém to nějak zkoordinovat (a nechci každý překlad hlídat a kontrolovat), když nám chybí základní pravidla…

Příští týden se pokusím schválit/odmítnout maximum možného a s novou verzí nechám vygenerovat i jazykový balíček. I když je dostupná česká verze pouze ve starší podobě, tak s bezpečností není problém, ihned po instalaci se WordPress sám aktualizuje na nejnovější bezpečnou verzi.

ad 2) Nahlásil jsem to vývojářům, protože to není problém pouze češtiny, ale i dalších slovanských jazyků a už by to mělo být opraveno, takže je různý překlad pro plugin a šablonu.

Díval jsem se, že tam je nyní Installing %s... přeloženo zase jako Instaluji %s..., ale základní pravidlo (které bohužel opět zatím není nikde napsané) je nepřekládat z osoby WordPressu (tedy já). Mělo by to být spíše Instalace %s... nebo Probíhá instalace %s.... Pak tam jsou další podobné rozdíly, jednou byl plugin “instalován” podruhé “nainstalován”, atd. Mám tam dva návrhy od dvou uživatelů pro “Approved”, jednou jako “Schválený” a podruhé “Schváleno” :-) Nebo třeba toto, což prostě nemohu pustit nebo může dojít problémům (vím, že nejsi autorem, ale musím kontrolovat skoro každý řetězec).

S překladem term je docela problém, řešili jsme to i na WordCampu. Slováci tam používají výraz, ale termín byl myslím také navrhován. Problém je v tom, že je “term” vlastně i “rubrika” (nebo “štítek”) a mám problém o ní mluvit jako o termínu. Takže zatím mi přijde výstižnější, i když asi zbytečně dlouhé položka taxonomie (nikdy by to v překladu nemělo být jako samotná “položka”, ale pouze ve spojení s taxonomií). Není to ale ideální a uvítám další (zejména kratší) nápady :-)

[adminKeymaster Web]

Ale určitě je dobrý nápad to nějak zvýraznit i pro ostatní…

[adminKeymaster Web]

Díky za zájem :-)

Mělo by stačit přidat feed na konec URL adresy fóra (tak to funguje ve WordPressu všude, i pro rubriky, archivy, atd.), tedy https://separatista.net/forum/feed. Ale služba Feedly by měla feed objevit, i když zadáte pouze URL adresu https://separatista.net/forum (netestováno).

[adminKeymaster Web]

Perfektní, v čem byl tedy původně problém?

[adminKeymaster Web]

Je to plugin bbPress, další funkce lze doplnit mnoha dalšími malými pluginy. Osobně s ním jsem docela spokojen :-)

[adminKeymaster Web]

Takže když tam dáte “Default sorting”, tak se tam nic nezmění?

[adminKeymaster Web]

Filtr load_textdomain_mofile je možné použít, ale tím budete načítat celý upravený soubor, který bude ale postupně s každou verzí zastarávat. Žádnou prioritu tam není třeba řešit, pro lokalizaci se bude brát ten soubor, který tam napíšete.

Další možností je filtr gettext (řešili jsme to třeba zde). Tam už neměníte načítaný soubor, ale pouze zvolené řetězce. Na zcela stejném principu funguje i plugin Say what?, který bych se asi nebál použít. Jediná zátěž navíc bude v tom, že si uložené změněné překlady načte z databáze (tedy jeden SQL dotaz navíc).

V nastavení pluginu bude problém patrně v tom, že jako “Original string” nemáte původní anglický výraz (můžete ho dohledat např. zde). Dalším možným problémem je to, že nejde o řetězec WooCommerce, ale použité šablony, bohužel těžko říci.

[adminKeymaster Web]

Ano, plugin Say what? je dobrá volba. Důležití je ale zjistit, zda jde o překlad z WooComerce nebo šablona a podle toho správně doplnit textdomain. Případně prosím nahrajte screenshot, jak to máte nastavené.

[adminKeymaster Web]

K tomu by ani neměl být potřeba nějaký plugin? V menu WooCommerce – Nastavení – Daň najdete předposlední položku “Price Display Suffix”, kde můžete definovat přesně to, co potřebujete.

Příklad: ({price_excluding_tax} bez DPH)

Na webu se zobrazí 121 Kč (100 Kč bez DPH).

[adminKeymaster Web]

@chcembytfit: WooCommerce umí v základu pouze paušální platbu (tzv. Flat rate), kterou sice můžete do slovenské doručovací oblasti (Shipping zone) přidat dvakrát (pokaždé s jiným názvem dopravce a odlišnou cenou), ale není možné stanovit různé poštovné pro různé ceny, pouze lineárně, např. základní poštovné 2 EUR + ( 5 % * cena ).

Pro stanovení různých podmínek a limitů se používají různé pluginy (tzv. Table rate), např. povedený a funkční Flexible Shipping for WooCommerce. Pokud si nebudete jist nastavením, tak se klidně ptejte dál. Mezi další podobné pluginy patří WooCommerce – Table Rates, WooCommerce Table Rate Shipping by Mangohour nebo WooCommerce Table Rate Shipping by JEM (nemám s nimi zkušenosti, ale podle hodnocení by měly fungovat).

[adminKeymaster Web]

Co je to za kód? Kde jste ho našel a kam ho chcete vložit? Nejde o nějaký zastaralý příklad? Je možné to někde vidět?

Odkaz na zapomenuté heslo by měl být generován v podobě doména/stránka-pro-můj-účet/endpoint-zapomenuté-heslo a můžete ho vložit i natvrdo (např. do vlastního menu jako uživatelský odkaz). Pokud ho chcete vkládat pomocí funkce, tak by měla stačit wc_get_endpoint_url().

Stránka pro uživatelský účet je tedy patrně klientska-sekce a endpoint pro zapomenuté heslo máte v defaultní podobě lost-password (je možné změnit v menu WooCommerce – Nastavení – Účty – Koncové body mého účtu – Zapomenuté heslo).

[adminKeymaster Web]

Není to podobný problém jako jsme řešili zde? Používáte na webu vlastní menu, kde to můžete upravit?

[adminKeymaster Web]

Zdrojový kód je víceméně správně, používá ho třeba i šablona Twenty Fourteen.

Problém je ale v tom, že rozdílný text pro rozdílné počty komentářů bude aplikován až na základě souboru s překladem, protože je tam použita funkce _n(). Pro lokalizační funkce by měl být originál v angličtině, tedy pro množné číslo %1$s comments to post: %2$s a následně už můžete tuto anglickou větu přeložit do češtiny jako klasický plurál, tedy různé překlady pro 2 – 4 komentáře a 5 a více komentářů.

Pokud ale překladové funkce používat nechcete, tak tam můžete mít pouze nějakou jednoduchou podmínku, aby se zobrazil různý text na základě počtu komentářů (aneb funkce get_comments_number() a příklad přímo v manuálu).

[adminKeymaster Web]

Díky, práva nastavena.

Problémy proč zatím lokalizace u pluginu nefunguje jsou popsané v manuálu, na první pohled tam ale nic nevidím. Nejčastější chyba spočívá v tom, že hodnota Text Domain v hlavičce pluginu neodpovídá zkrácené URL adrese pluginu v oficiálním adresáři, ale to není tento případ.

[adminKeymaster Web]

Problém byl nakonec odhalen v pluginu Popup Maker a jeho implementaci služby Freemius. Zatím nebylo dořešeno, aktuálně vývojář hledá přesnou chybu (v odkazovaném vlákně anglického fóra najdete aktuální detaily).

Přikládám ještě obrázek s ukázkou chyby, který je sice určen spíše pro autora pluginu, ale i tak jde o vcelku zajímavý příklad konfliktu.

Attachments:

1. 

   Popup_Maker_wrong_quotes.jpg
   

[adminKeymaster Web]

Není třeba se obávat, čeština zůstane zachována. V současné době už jsou lokalizace z velké části odděleny od WordPressu a aktualizace jazykové verze probíhá nezávisle na samotném WordPressu. V menu Nastavení – Obecné si můžete jazyk případně libovolně měnit (z angličtiny na češtinu). A i když si stáhnete nejnovější WordPress 4.5.3 (v anglické verzi), tak můžete při instalaci zvolit češtinu (a použije se nejaktuálnější česká verze).

[adminKeymaster Web]

Myslíte odkazy vložené v textu? Šablona NEBlue pro zobrazení příspěvků na úvodní stránce používá funkci the_excerpt(). A tato funkce funguje tak, že se použije buď obsah z pole “Stručný obsah” (na stránce s editací příspěvku si můžete definovat vlastní úvodník) nebo se automaticky zkrátí obsah a oseká se z něj HTML.

Pokud používáte klasickou značku pro pokračování textu nebo tma chcete zobrazovat celý obsah příspěvků (i s HTML), tak by se tam měla použít spíše funkce the_content(). Ale jak to udělat, aby se nemusela upravovat šablona nebo vytvářet odvozená šablona? Možná by mohl stačit jednoduchý filtr:

function separatista_nahradit_excerpt_pomoci_content( $excerpt ) {
  return get_the_content();
}
add_filter( 'the_excerpt', 'separatista_nahradit_excerpt_pomoci_content' );

Kam tuto funkci nejlépe vložit najdete v místním návodu.

[adminKeymaster Web]

Podařilo se to nějak dořešit?

[adminKeymaster Web]

Ahoj,

díky za navržené řetězce, to jste s tím docela pohnuli, ještě včera když jsem se na to díval, tak to přeložené nebylo :-) Nově jsou tam řetězce pro chystaný WordPress 4.6.

Poslední verze WordPressu 4.5.3 by ale měla být dostupná v české verzi i při instalaci. Alespoň mě to tak funguje, stačí stáhnout anglický instalační balíček a v nabídce je při instalaci i čeština (i když není na 100 %, tak to funguje automaticky i s nedokončeným překladem). Není potřeba už nic řešit, vše funguje automaticky, pouze to není zcela kompletní (ale moc anglických vět tam naštěstí není). Fungovat tímto způsobem nemusí starší verze WordPressu, ale po změně jazyka v menu Nastavení – Obecné by měla být čeština automaticky doinstalována. Pokud to někde nefunguje, tak poprosím o nějaký konkrétní příklad, protože by to fungovat mělo.

Během “prázdninového” července (a srpna) bych s tím chtěl pohnout, velkou část návrhů schválit (či opravit), ale zejména doplnit slovník, abych se toho nemusel nadále účastnit jako jediný GTE. V rámci WordCampu nám bylo doporučeno (a bylo to tak i domluveno), že by ještě před přidáním dalších GTE měly nejdříve vzniknout základní slovníček a stylistická příručka, aby se nadále vycházelo z dosavadního překladu. Měl být použit stávající překlad a na jeho základě vytvořeny potřebné dokumenty pro nové GTE, aby zůstal překlad do budoucna konzistentní. Bohužel nadšení z WordCampu trochu opadlo a nikdo se do toho naplno nepustil, abychom měli něco jako Slováci :-( Přesto jsou ale na Slacku dva uživatelé, kteří se patrně brzy GTE stanou (poslední dobou přeložili mnoho pluginů a šablon a postupně se do toho začínají dostávat).

Proč nejdříve slovníček a stylistická příručka? Zkusím to vysvětlit na několika příkladech z tebou doplněných návrhů, které bych moc nechtěl, aby se do oficiálního překladu dostaly:

1) Sorry, you are not allowed to preview drafts.
Bohužel není vám dovoleno zobrazit náhled konceptů.
– Dlouhodobě používáme pro všechny věty, které začínají “Sorry, you are not allowed…” (je jich tam docela dost), překlad “Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro…”
A proto by to mělo být přidáno i do slovníku, aby to každý nepřekládal nějak jinak.

2) %s installed!
%s instalován!
– Navržený překlad bohužel nelze použít, protože by to dopadlo třeba takto “Twenty Sixteen 1.1 instalován!”, což asi není ideální.

3) “Themes” nepřekládáme jako “témata”, ale “šablony”. “Invalid” používáme jako “neplatný” a nestřídáme různé významy, stejně jako angličtina má všude “invalid”.

Můžeme se někdy příští týden domluvit a společně na Slacku probrat jednotlivé navržené řetězce (a třeba je rovnou schvalovat či opravovat). Zkusím přitom i vysvětlit, proč něco nejde nebo by to mělo být raději trochu jinak…

[Autor]

Příspěvky