Zvolené téma neobsahuje zatím 1žádnou odpověď. Do diskuze (3 účastníci) se naposledy zapojil uživatel 
-
Příspěvky
-
Zdravím, proč jsou měsíce překládány s velkým písmenem na začátku? České měsíce se přeci píší s malým písmenem.
Zajímavé, díky za námět! Pokud si matně vzpomínám, tak se to nechávalo hodně dávno v této podobě, protože se to neobjevovalo přímo v datumech, ale jen v nějakých menu s výběrem měsíců. Budeme to asi muset ještě celé prověřit… Kde jste se s tím konkrétně na webu setkal s velkým písmenem?
No právě že se to zobrazuje v datu příspěvku – formát data
j. F Y. Ve widgetu Archiv, kde se zobrazují měsíce a rok, by to asi až tak nevadilo.A právě teď jsem narazil na problém v pluginu WordPress Related Posts, kde u data je také měsíc s velkým a přes úpravu pluginu strtolower() se nějakou záhadou (asi nějaký konflikt v kódování) nezmění písmenka
ÚČŘ.Ano, já se s tím taky chvíli trápil a nakonec nechal být. U mě je to ve výpisu příspěvků podle kategorie, třeba tady: http://www.4koridor.cz/archives/category/vo-ben/
Díky za reporty! Takže teoreticky by šlo udělat místo “Leden” asi nejlépe “ledna”. Problémy ovšem nastanou pokud se na jiném místě zase hodí původní výraz “Leden”. Řetězec se objevuje celkem na 3 místech, takže prověříme a pokud tam nebudou žádné další problémy, tak se nové překlady objeví už v češtině pro WordPress 3.6 (vyjde odhadem za 2 týdny).
spíš bych se přikláněl k “leden” než “ledna” :-)
LuCaCZ: Podle pravidel by to ale mělo být skloňováno.
Opraveno v češtině pro WordPress 3.5.2, která dnes oficiálně vyšla. Prosím vyzkoušejte a napište případné související problémy. Vzhledem k případům, kdy se to ve WordPressu v této podobě používá, by mělo být nejčastější použití s malým písmenem a skloňované. Snad jsme tím nezpůsobili problémy zase někomu jinému někde jinde :-)
Ve widgetu Archiv se zobrazují jen měsíce a roky. Tak “června 2013” vypadá divně. Stejně tak výpis, když použiji jako titulek: “Příspěvky za měsíc června 2013”.
Když se použije datum i s dnem tak budiž měsíc skloňován, ale bez?
Ještě mě teď doteklo, že jsou s velkým i měsíce v krátkém formátu … Čen, Čec, Srp…
No, tak to jsme si moc nepomohli :-(
Bohužel je stávající stav takový, že máme pro více významů pouze jeden překlad, což bohužel nestačí a někde se problémy musí projevit. Vrátili jsme to raději do původního stavu, tedy “Červen” a zkusíme ještě zatlačit na vývojáře, zda by s tím nešlo něco udělat…
Ano, u měsíců v krátkém formátu by velké písmeno nemělo vadit (jde o zkratku).
V současné době je jediné řešení “oklika”, tedy nastavit formát data do výchozí podoby
j.n.Y, tedy bez názvu měsíce.
Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.