První opravná verze WordPress 3.0.1 nepřinesla žádné velké změny a samotná čeština obsahuje také spíše drobné úpravy. Česká lokalizace WordPressu se ale postupně stále zlepšuje a prostředí pro spolupracující překladatele v podobě online aplikace GlotPress naštěstí také. Co je tedy vlastně nového?
Publikováno 4.8.2010 - Rubriky: Čeština
Publikováno 13.7.2010 - Rubriky: Čeština
Po více než třítýdenním zpoždění konečně vychází oficiální čeština pro WordPress 3.0. Nepodařilo se nám sice zakomponovat všechny plánované drobné úpravy, ale budeme je průběžně doplňovat společně s dalšími opravnými verzemi WordPressu. Češtinu nainstalujete ideálně prostřednictvím automatické aktualizace, noví uživatelé si pak mohou stáhnout kompletní instalační balíček. Takže neváhejte a novou češtinu pořádně vyzkoušejte.
Publikováno 13.6.2010 - Rubriky: Čeština
Vývoj WordPressu 3.0 dospěl po mnoha peripetiích a odkladech do konečné fáze a objevil se již třetí Release candidate (RC3). Tato verze se už nebude příliš lišit od finální verze, takže zájemci mohou stahovat na oficiálním webu, nebo využít plugin WordPress Beta Tester pro automatickou instalaci. Podle našich odhadů vyjde WordPress 3.0 oficiálně již počátkem příštího týdne, zatímco čeština bude kvůli překotnému vývoji a změnám na poslední chvíli o několik dní opožděna.
Publikováno 24.2.2010 - Rubriky: Čeština
Na tuto možnost jsme čekali už docela dlouho a nyní ji mohou konečně všichni uživatelé (nejen) českého WordPressu směle využít. Před několika dny byla totiž zprovozněna online aplikace pro spolupráci uživatelů na lokalizaci WordPressu (k češtině se pak dostanete rovnou zde). V současné době je tam nahrána aktuální verze češtiny pro WordPress 2.9.2 společně s novými (nepřeloženými) řetězci pro chystaný WordPress 3.0. A nemusíte si vše jen prohlížet, ale můžete se i přihlásit a vesele překládat a opravovat.
Publikováno 6.1.2010 - Rubriky: Čeština
Čeština pro WordPress 2.9.1 opravuje několik drobných chyb. Sjednoceny byly drobné nepřesnosti u popisu výběru časové zóny pro váš web, opraven byl přehled starších verzí příspěvku/stránky a nějaké úpravy proběhly i u popisu pluginu Akismet. Přibylo také několik nových řetězců (celkem jich lokalizace obsahuje už 2996). Noví uživatelé WordPressu mohou stahovat kompletní český balíček přímo zde, ostatní pak už jen poklidně automaticky aktualizují přímo z administrace, aby se tím zbavili otravné hlášky o vydání nového WordPressu. Aktualizaci na WordPress 2.9.1 samozřejmě doporučujeme, i když jste se dosud třeba ani s popisovanými problémy původní verze 2.9 nesetkali. Zároveň tímto příspěvkem opět vyzýváme všechny uživatele WordPressu, aby nám případně nalezené chybky v češtině nahlásili. Nechce se nám totiž věřit, že by tam už žádné chyby nebyly. A také můžete autory češtiny podpořit třeba tím, že na nás umístíte odkaz na svém webu poháněném českým WordPressem. Podpoříte tím další rozvoj tohoto webu (překlad dalších pluginů a šablon a přípravu podrobných návodů). Děkujeme!
Publikováno 20.12.2009 - Rubriky: Čeština
Čeština pro WordPress 2.9 je konečně tady a všichni nedočkavci tak mohou bez váhání aktualizovat. Čeština vychází přesně dva dny po originální anglické verzi, používat ji můžete bez dalších podmínek zcela zdarma a její instalace je přímou součástí automatické aktualizace WordPressu (od verze 2.8.1). A pokud s WordPressem teprve začínáte, tak si češtinu můžete stáhnout jako součást celého instalačního balíčku např. zde. Novinek a změn je v samotném WordPressu 2.9 více než dost a od toho se odvíjí samozřejmě i tato čeština. Velká část překladu se zabývá nově integrovaným editorem obrázků a příjemnou novinkou je např. konečně počeštěné okno s Thickboxem (skript pro prohlížení obrázků v samostatném okně). Sjednoceny byly i některé pojmy a opraveny kontextové rozpory. Neodpustíme si také několik suchých statistických informací. V předchozí verzi WordPressu 2.8.6 bylo celkem 2854 přeložených řětězců, v nové verzi jich je nakonec přesně 2987. Některé z původních řetězců však byly zrušeny a mnohé zase nově vznikly, takže se nakonec nově překládalo cca 300 řetězců, tedy asi 10 % z jejich celkového počtu (a často šlo o řetězce velmi dlouhé). Na nové češtině (nejen překlad, ale i testování) bylo odhadem odpracováno celkem 50 člověkohodin. Určitě se ale ještě nějaké chybičky najdou a předem děkujeme všem uživatelům české verze WordPressu 2.9 za jejich případné nahlášení.
Publikováno 19.11.2009 - Rubriky: Čeština
Celková čísla mě docela příjemně překvapila. Od doby (WordPress 2.8.1), kdy se stala čeština oficiální (volitelnou) součástí celého WordPressu a je všem zdarma dostupná prostřednictvím automatické aktualizace, došlo k významnému vzestupu počtu stažení. Jde sice o jedinou češtinu pro nejnovější WordPress 2.8.x, ale její hlavní výhodou je zejména jednoduchá dostupnost prostřednictvím automatické aktualizace. Díky tomu se postupně začíná zapomínat na předchozí češtiny a dochází ke sjednocování různých pojmů. Statistiky se neustále mění, takže není třeba čekat na nějaký milník (WordPress 2.9) a podíváme se na ně rovnou.
Publikováno 13.11.2009 - Rubriky: Čeština
Čeština pro WordPress 2.8.6 by oficiálně asi ani nemusela vyjít, protože se nezměnilo téměř nic a opravené chyby jsou v současné době už zapracovány přímo do nové verze češtiny pro WordPress 2.9 a vzhledem k některým větším změnám je nebudeme zase ještě zpětně vkládat do současné verze. Nakonec však převážilo rozhodnutí češtinu vydat, a to zejména kvůli novým uživatelům, kteří budou s verzí 2.8.6 začínat a nechceme jim hned na začátku vysvětlovat, ať si stáhnou anglickou verzi 2.8.6 a pak doplní češtinu z verze 2.8.5. Takže hlavně z tohoto důvodu čeština pro WordPress 2.8.6 právě oficiálně vychází. Noví uživatelé mohou stahovat stahovat kompletní český balíček přímo zde, ostatní už jen poklidně automaticky aktualizují. Aktualizace je samozřejmě doporučená, i když pokud nemáte na svém webu žádné další redaktory, tak není nutná (viz popis opravených chyb ve WordPressu 2.8.6) a můžete vyčkat na nový WordPress 2.9.
Publikováno 22.10.2009 - Rubriky: Čeština
S novou bezpečnostní verzí WordPressu 2.8.5 je tu také nová čeština. Byl sice přidán pouze jeden nový řetězec (ovlivnil ale i další starší překlad, takže nakonec muselo být upraveno i několik dalších řetězců), ale celkem 17 jich bylo odebráno (v souvislosti s odebranými importovacími nástroji Bunny’s Technorati Tags a Jerome’s Keywords) a došlo i několika opravám.
Nejnovější komentáře