Přehled odpovědí
-
Příspěvky
-
Ale jo, přidat jdou, kompilaci na MO taky přežijí, při instalaci se zkopírují do wp_options a gettext je zobrazí v HTML, regulérně fungují.
Přidal jsem je jako návrhy do http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/cs/default, můžeš otestovat, až budeš mít čas.
Používám pevné mezery i v překladech, které jsem navrhnul do Administration/Network Admin, mezi jednopísmennými předložkami (i, o, u, s, v, z) a následujícím slovem.
Boj o formát data koukám stále nerozhodnut. Krátce: stojím za překladem přesně tak, jak je teď v GlotPressu navržený Accim. Jen je třeba použít pevné mezery (myslím, že je tam Acci nemá).
Co se týká datumů: vypsal jsem si, kde se používají které formátovací stringy a závěr, jestli měnit nebo neměnit, zní: je to jedno.
Zásadní dva stringy
"F j, Y"a"g:i a", které jsou (vynechám-li deprecated funkce) skutečně _jediné_, které se propagují na frontend, se stejně zapisují při instalaci do options a lze je editovat v Nastavení -> Obecné.Kromě toho se používají napříč celou administrací.
Zbávající stringy jsou výhradně speciality administrace.
Takže je možné ty dvě hlavní skutečně přeložit podle pravidel jako
"j. n. Y"(s pevnými mezerami) a"G.i", zbytek administrace bych nechal tak, jak to je.Drobná změna, kterou jsem navrhnul v GlotPressu je
"j.n.Y, G:i"->"j.n.Y, G:i:s", což je podrobné datum a čas publikace, které se zobrazuje v adminu v tabulce příspěvků v HTML tooltipu.Kdo má zájem, tady je podrobný výpis použití formátovacích stringů datumů ve WP: http://pastebin.com/q1ZK72g9
Tvrdá mezera je skutečně “must”.
Nevím, jestli je možné použít entitu , myslím, že spíš ne, protože když se pak překlad pošle (může to udělat i jakýkoli plugin) do plaintextu pro e-mail, nebude jako HTML interpretována.
Nicméně UTF-8 znak pro tvrdou mezeru (ALT+160) by neměl být problém nikde. Napadá někoho možná komplikace použití UTF tvrdé mezery?
Mě jen jedna – při běžném pohledu není v GlotPress editoru tvrdá mezera odlišitelná od normální a ten, kdo řetězec opravuje, si nemusí uvědomit, že musí namísto SPACE psát ALT+160.
