Překlep v názvu měsíce "červnaec"

[robertbParticipant]

Ahoj,
trápí mě (WP 4.4.2–cs_CZ) překlep v českém překladu názvu měsíce červenec, je tam “červnaec”.

Očividně nejsem sám :-)
https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#safe=off&q=%22%C4%8Dervnaec%22

Nemůžu ale vůbec najít kde se tenhle zkomolený překlad nachází. Proskenoval jsem obsahy všech souborů na FTP a nenašlo to žádnou shodu. Poradíte?

[Michal JanataParticipant Web]

Ahoj,

a máš poslední verzi překlady? Na WordPress.org https://translate.wordpress.org/projects/wp/4.4.x/cs/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=2351669&filters%5Btranslation_id%5D=37651488 je to správně.

[robertbParticipant]

jo mám, teď sem to zkoumal očividně se to tam s něčim pere… V překladu je to správně.
Když upravim v cs_CZ.po překlad pro
“July” z “Červenec” na “červenec” nebo cokoli jinýho tak se to tam zobrazí výsledný překlad co sem zadal, ale původní hodnotu “Červenec” tam prostě zřejmě něco jinýho přepisuje na ten zkomolený tvar :-) Možná je chyba někde v jiném překladu nebo nevim…

[adminKeymaster Web]

Tak to je zajímavý problém!

V lokalizačním souboru pro WordPress 4.4.2 by mělo být následující:

– Červenec

– července

– Čvc (zkratka)

Jaký máte nastavený formát data (menu Nastavení – Základní)?

Zkoušel jste nějakou základní šablonu (např. Twenty Sixteen)?

[morreloParticipant Web]

Zdravím, už někdo přišel na řešení? Mám stejný problém. Byť je v .po souboru “července”, na stránce se zobrazuje “červnaec”. Formát data mám “j. F Y”.

[adminKeymaster Web]

Zatím se problém bohužel nepodařilo odhalit, nemohl by někdo poskytnout přístupy do administrace webu a FTP?

@morrelo: Obecně bych ještě zkusil následující:
– Nasadit výchozí šablonu Twenty Sixteen
– Deaktivovat všechny pluginy
– Zkusit změnit formát data na j.n.Y

Aktualizace: Tak jakmile jsem to dopsal, tak se mi to podařilo objevit i na jednom vlastním webu :-) Prozkoumám to, ale vypadá to jako chyba WordPressu, díky za reporty!

[morreloParticipant Web]

Díky za reakci. Web mám v plném provozu, takže měnit šablonu ani deaktivovat pluginy nemůžu a na vytvoření kopie webu jsem moc líný. Změna formátu data na j.n.Y je samozřejmě možná, ale “j. F Y” se v mém případě hodí lépe.

Každopádně když jste tu chybu objevil také, tak nezbývá než popřát hodně štěstí a doufat, ať se to podaří opravit.

[semilParticipant Web]

Ahoj,

Pavel je z obliga ;) Překlad je v pořádku. Chyba je přímo v jádru WP. A to ve funkci wp_maybe_decline_date(), která je filtrem date_i18n. Funkce skloňovala názvy měsíců a jelikož máme v češtině 2 měsíce se stejným kořenem (červen a červenec), funkce nahradila kořen červen za června a ponechala zbytek červenec.

Řešení jsou 3:
– nepoužívat formát j. F Y
– vypnout tyto funkci v překladu (viz screenshot)
– počkat na opravu jádra nebo si provést opravu sám v souboru wp-includes/functions.php řádek 189 změnit na (jedná se o lepší detekci slova a nahrazení):
$months[ $key ] = '/\b' . $month . '\b/u';

Ať se daří.
Honza

Attachments:

1. 

   Snímek-obrazovky-2016-06-05-v-22.36.05.png
   

2. 

   Snímek-obrazovky-2016-06-05-v-22.44.18.png
   

[morreloParticipant Web]

Díky moc za řešení, s použitím oné opravy už vše funguje, jak má :)

[adminKeymaster Web]

@semil: Díky! Zapomněl jsem sem doplnit, že už jsem to hlásil přímo vývojářům a chyba bude snad brzy opravena. Příčina je v nesprávném použití funkce preg_replace(), ale blíže jsem to nezkoumal. Bohužel se to asi nestihne před začátkem července (budou potřeba i testy, aby se to příště nestalo), takže jsem dal na úvodní stránku raději článek s upozorněním a doplnil jsem i další možné jednoduché řešení pomocí filtru date_i18n.

Díky i všem dalším, kteří na chybu upozornili vývojáře WordPressu (např. zde), takže to snad přestali brát na lehkou váhu :-)

[Autor]

Příspěvky