Jak upravit překlad, aby "přežil" příští aktualizaci?

Úvodní stránka Fórum podpory WordPressu Čeština pro WordPress Jak upravit překlad, aby "přežil" příští aktualizaci?

Štítky: ,

Zvolené téma obsahuje celkem 4 odpovědi. Do diskuze (2 účastníci) se naposledy zapojil uživatel  admin a poslední změna je stará 6 let, 8 měsíců.

Aktuálně je na stránce zobrazeno 5 příspěvků - 1. až 5. (z celkem 5)
  • Autor
    Příspěvky
  • #1486

    borekb
    Participant

    Ahoj, předně díky moc za kvalitní překlad do češtiny! K mému problému:

    Potřebuji upravit pár textíků – např. chci, aby v komentovacím formuláři bylo u pole pro email napsáno “Email” a ne “Emailová adresa”. Tuto změnu se mi podařilo udělat editací *.po souboru a vygenerováním *.mo, ale pokud se nepletu, tak až udělám příště update WordPressu / češtiny, tak mi to moje změny přemaže, že?

    Hledám proto způsob, jak ovlivnit překlad a přitom neupravovat dodávané soubory. U komentovacího formuláře bych možná mohl sáhnout do jeho šablony, ale radši bych nějaké řešení na úrovni PO / MO souborů – nejde třeba udělat soubor cs_CZ-custom.mo, který by se aplikoval po hlavním cs_CZ.mo a přepsal pouze těch pár stringů, které jsou definované v cs_CZ-custom.mo?

    Prostě podobný princip, jako když třeba child theme přepíše pár věcí z mateřského CSS souboru, ale pro lokalizaci?

    Díky.

    #10898

    borekb
    Participant

    Dostalo se mi odpovědi, že řešením je

    add_filter( ‘gettext’, …

    #10899

    admin
    Keymaster
    Web

    Ano, přesně tak, prohlédněte si náš příklad (je tam uvedena i další možnost).

    Dostalo se mi odpovědi

    Není to příliš známý filtr, docela by mě zajímalo kdo kde poradil? :-)

    #10900

    borekb
    Participant

    Odpovědi se mi dostalo zde: http://wordpress.stackexchange.com/questions/45812/how-to-localize-built-in-strings-in-a-future-proof-manner

    Mimochodem, dá se nějak nastavit, aby mi při nové odpovědi zde ve fóru přišel mail?

    #10901

    admin
    Keymaster
    Web

    Mimochodem, dá se nějak nastavit, aby mi při nové odpovědi zde ve fóru přišel mail?

    Ano, tato možnost byla zprovozněna před několika měsíci.

Aktuálně je na stránce zobrazeno 5 příspěvků - 1. až 5. (z celkem 5)

Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.