Ahoj, předně díky moc za kvalitní překlad do češtiny! K mému problému:
Potřebuji upravit pár textíků – např. chci, aby v komentovacím formuláři bylo u pole pro email napsáno “Email” a ne “Emailová adresa”. Tuto změnu se mi podařilo udělat editací *.po souboru a vygenerováním *.mo, ale pokud se nepletu, tak až udělám příště update WordPressu / češtiny, tak mi to moje změny přemaže, že?
Hledám proto způsob, jak ovlivnit překlad a přitom neupravovat dodávané soubory. U komentovacího formuláře bych možná mohl sáhnout do jeho šablony, ale radši bych nějaké řešení na úrovni PO / MO souborů – nejde třeba udělat soubor cs_CZ-custom.mo, který by se aplikoval po hlavním cs_CZ.mo a přepsal pouze těch pár stringů, které jsou definované v cs_CZ-custom.mo?
Prostě podobný princip, jako když třeba child theme přepíše pár věcí z mateřského CSS souboru, ale pro lokalizaci?
Díky.