Zvolené téma obsahuje celkem 18 odpovědí. Do diskuze (3 účastníci) se naposledy zapojil uživatel 
-
Příspěvky
-
Dobrý den,
pracuji ve WP chvíli, vše chápu, jen nevím, kde přeložit některá slova, která zůstanou v aj.jedná se o šablonu vega a přesně jde o spodní menu na stránce, kde zůstává aj pages, recent posts, meta, categories.
děkuji
marcelDobrý večer,
můžu nějaký odkaz?
našel jsem správný odkaz?
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/vega/cs/default?page=1prochází překlad kontrolou?
změny se projeví automaticky nebo pro to musím něco udělat?děkuji
Marcelodkaz na web je http://gc.g6.cz/
Šablona není přeložená, proto se neukazuje čeština. Překlad prochází kontrolou a musí být na 100%, aby se začal publikovat.
Když se do překladu pustíte, budu to průběžně kontrolovat a schvalovat.Pokud na to máte chuť
budu muset, bude to snadnější než hledat novou šablonu.
děkuji
Podívejte se sem: https://cs.wordpress.org/preklady/, je tam napsáno jak překládat a pak i nějaký slovníček častých pojmů a stylistická příručka. Urychlí to schvalování překladů.
Až přeložíte nějakou větší část, napište sem a já se na to podívám.
@Michal Janata: Díky :-)
@maiky: Šablona Vega vypadá dobře, určitě bych se pustil do překladu :-)
Tak jsem to začal procházet, a občas mi přijde že to děláte přes Google translator. Velká písmena třeba nejen u prvního slova.
Pak jsou další místo, kde je překlad s velkým písmenem žádoucí. Třeba “Poslední příspěvky”
Zkuste si na to dávat pozor, jinak myslím že třeba do konce týdne se na to zase podívám.na to jsem se chtěl zeptat, zda li první písmeno má být vždy velké. ostatní slova budou dle pravopisu ?
Poslední příspěvky je snad správně ne?
dík
jj, tohle je správně. Jako já ty velký písmena na začátku dodržuju, koukám ještě pak do šablony/pluginu. Ale ve většině případů tam má své místo.
Přesně, velká písmena na začátku většinou necháváme, na druhou stranu velká písmena uprostřed slov zase spíše ignorujeme (i když je angličtina používá). Je to uvedené i v odkazované příručce:
V češtině nepoužíváme velká písmena v každém slově (angličtina občas ano, např. různá tlačítka). Necháváme velké pouze první písmeno.
– “Banner Heading” tedy nebude “Nadpis Banneru” (s velkými písmeny), ale spíše “Záhlaví banneru”.
Díval jsem se zběžně na navržené překlady a je třeba nepřekládat doslova, ale v souvislosti, např.
– “Number of Columns” nebude “Číslo sloupců”, ale “Počet sloupců”.
– “Section Content” a “Section Heading” – překlad by měl být podobný, např. u obou překladů “Sekce s obsahem” a “Sekce pro záhlaví”, ale ne aby to bylo různé “Obsah sekce” a “Sekce nadpisu”. Když se na to uživatel podívá, tak by měl mít jasno, co tím chce překladatel říci :-)
nejsem si úplně jistý, jak popsat META, tak aby to bylo jasné v kontextu
META information – zdrojová data? cílová data?
děkuji
Přeloženo…na první stránce s hlavním popisem šablony se to nějak po….jestli to jde vymazat a já to tam napíši správně.
mouchy a tečky na konci vět opravím.Marcel
Kouknu na to večer, hned jak přijdu z práce. A pak sem dám vědět.
Hide Footer Widgets? –> Schovat patičkový modul (to fakt ne)
widget není MODUL, ale widgetTy překlady mi často příjdou jako z Google translatoru. Třeba i ten hlavní popis. Špatné skloňování, nebo nesrozumitelný text.
Patičkové nastavení –> Nastavení patičky
Další dopíšu….pokud něco najdu
Mám trochu skluz ve schvalování. Zkusím to dneska večer udělat. Ale budu toho asi muset dost opravit. Některé překlady vůbec nedávají smysl.
Je to má první šablona a některé pojmy nechápu ve spojení, tak je tudíž špatně přeložím do našeho jazyka. děkuju moc
V pohodě, kouknu na to a poupravím to :-)
Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.