Email × e-mail

[jamaParticipant]

Dobrý den,

vím, že jde o drobnost, ale detaily dělají z dobrých projektů top projekty. :-)

V českém překladu WP se snad ve všech případech používá místo pravopisně korektního tvaru „e-mail“ varianta „email“. Ta ale v češtině podle výkladových slovníků znamená „vrstva sklovité hmoty na kovu či keramice mající ochranný nebo ozdobný účel“.
Viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=e-mail.

Nedalo by se s tím něco udělat? Děkuji a omlouvám se za hnidopišství. :-)

[TomášParticipant]

Zdravím,
dosavadní pravidla sice zmiňují spíše e-mail, ale zatím bylo v překladu vždy používáno email a i WordPress začal poměrně nedávno používat email (na základě nových konvencí, které se určitě postupem času dostanou i do českých pravidel).

Díky za pochopení a přeji hezký den.
Tomáš

[Karel ŘehákParticipant Web]

Pan Tomáš vám velice kulantně naznačil, že s tím nic dělat nebudou. Na druhou stranu už ví, že se slovo email “určitě postupem času” dostane i do českých pravidel. Ale už zapomněl uvést časový horizont… :-) :-) :-)
Takže si sama aplikací PoEdit nahraďte všechny výskyty slova email (emailem, emailu a pod.) slovem e-mail a jeho tvary.
Návodů tady i na netu jsou tuny, časová náročnost? Deset minut?

[jamaParticipant]

No právě, vzhledem k tomu, jak funguje kodifikační proces, bude ten časový horizont v řádu desetiletí – čekat tak dlouho, než už to bude správně, není úplně efektnivní :-))

Pluginem PoEdit to zatím řešíme, ale po aktualizaci WordPressu se tyhle překlady přemažou defaultními. Nebo se dá nějak jednoduše nastavit, aby to tak zůstalo?

[Autor]

Příspěvky