Čestina v Yoast SEO

[Karel ŘehákParticipant Web]

Dobrý den, prosím o radu, jak a kde nastavit plugin Yoast SEO, aby v analýze kódu zobrazoval nalezené chyby v češtině. Soubor s češtinou je uložen jednak ve složce

/wp-content/plugins/wordpress-seo/languages/

(json) a jednak ve složce

/wp-content/languages/plugins/

(po/mo – 834 přeložených řetězců).

Díky za každou radu!

Karel Řehák

[Karel ŘehákParticipant Web]

Tak zatím jsem zjistil, že aplikace ignoruje překlady ve složce

/wp-content/languages/plugins/

Nějaký nápad? Přeci jenom soubory “po” se mi překládají lépe než “json”

[Karel ŘehákParticipant Web]

No když už ani místní admin nevěděl, a klobouk dolů že má přehled, musel jsem si “dopřeložit” soubor s překladem *.json sám….
Ale stále nechápu, proč plugin nebere překlad ze souboru *.mo…

[adminKeymaster Web]

Admin zatím neměl čas se na to podívat a na první pohled ho odradilo, že píšete o nějakém .json formátu, který by neměl být pro překlad vůbec potřeba :-)

Vše by mělo fungovat na základě .po a .mo souborů, které jsou uloženy v adresáři wp-content/languages/plugins. Ale máte pravdu, že to tam sice vypadá přeložené na 100 % (834 řetězců), zatímco některé řetězce z příslušného .json souboru (zde) tam vůbec nejsou, např. poslední “Snippet preview”.

Když se ale podíváte na oficiální překladový web, tak tam řetězec “Snippet preview” je, i když nepřeložený (respektive neschválený). A hlavně by tam mělo být řetězců mnohem více než 834. Co se tedy vlastně stalo? Podle mě byl někdy v minulosti překlad doplněn na 100 % a od té doby už ho nikdo neaktualizoval, zatímco se plugin rychle rozvíjel a překlad tedy bohužel zastaral (a proto částečně nefunguje).

Stačí si stáhnout aktuální .po a .mo soubory, např. zde, dole je možnost “Export all current as”. Tím získáte aktuální překladové soubory, můžete je ručně dopřeložit a mělo by to fungovat (netestováno). Pokud se chcete překladu trochu více věnovat, tak dejte vědět a přidělím práva pro správu oficiálního překladu. Na přeložené .json soubory pozor, při další aktualizaci o ně přijdete…

[Karel ŘehákParticipant Web]

Dobrý den, díky za odpověď. Všechny hlášky, které se zobrazují v analýze kódu, jsou uloženy právě do souboru *.json (

wordpress-seo-cs_CZ.json

). Když jsem překlad doplnil do souboru “po”, tak se to v analýze kódu neprojevilo. Proto jsem psal, že se mi zdá, že ta aplikace ignoruje překlady ve složce

wp-content/languages/plugins

.

Soubory z Vámi nabízeného odkazu jsem zkoušel, ale výsledek byl bohužel stejný…

Je mi jasné, že při první aktualizaci o aktualizovaný soubor JSON přijdu, takže ho mám uložený bokem.

Nemáte náhodou tip na nějaký free editor souborů JSON? Zatím používám Altova XMLSpy, mám zkušební licenci ale jen na jeden měsíc…

[Karel ŘehákParticipant Web]

Zdar!
Tak mi to nedalo a prolezl jsem celý zdroják YOAST, a nikde jsem nenašel cestu k uživatelským překladům po/mo.
Tedy cestu /wp-content/languages/plugins/.
Tak jsem z toho tedy jelenice…

[Autor]

Příspěvky