Česká terminologie pro WordPress

Úvodní stránka Fórum podpory WordPressu Čeština pro WordPress Česká terminologie pro WordPress

Zvolené téma obsahuje celkem 2 odpovědi. Do diskuze (2 účastníci) se naposledy zapojil uživatel  Re4DeR a poslední změna je stará 9 let.

Aktuálně jsou na stránce zobrazeny 3 příspěvky - 1. až 3. (z celkem 3)
  • Autor
    Příspěvky
  • #657

    admin
    Keymaster
    Web

    Zde bude přehled termínů používaný pro překlad WordPressu do češtiny. Pokud se vám něco nezdá, nebo máte připomínky, tak založte nové vlákno, kde to můžeme společně prodiskutovat.

    Ustálené fráze:

    Dashboard = Nástěnka

    Page = Stránka

    Post = Příspěvek

    Taxonomy = Taxonomie

    Theme = Šablona

    Username = Uživatelské jméno

    Name = Název

    K diskuzi:

    Custom Post Type = Vlastní typ obsahu (content)? Článek (article)?

    Network = Síť? (přijde mi to takové strohé a nicneříkající, zejména v levém menu) Systém či skupina webů? Struktura?

    Network site = Síťový web? Síť webů?

    Site = Web? (je třeba odlišit stránky ve smyslu page)

    Multisite = Skupina webů? Multiweb?

    Add = Vytvořit x Přidat? Vytvořit nový příspěvek x přidat štítek k příspěvku?

    Description = Popis x Stručný popis (v případě samostatného výskytu tohoto slova)

    Warning (Upozornění) x Caution (Varování)?

    Dodělat:

    Dále je třeba v překladu zkontrolovat následující návrhy a nápady:

    – Zosobňování (Aktualizuji x Aktualizace)

    – Po číslovkách by neměla být velká písmena

    – Email x E-mail x Mail

    – Vymazat x Smazat x Mazat a ještě Odstranit x Přesunout do koše

    – Folder (složka) x directory (adresář) – obecně by měl adresář někam směrovat, a složka naproti tomu je něco jako cílová úschovna dokumentů

    – Nástěnka x Administrace

    – Kontrola interpunkce

    – Sjednotit fráze typu “You are not allowed…” atd.

    – “Trackbacky jsou způsob, jak upozornit jiný web v případě, že na něj v článku odkazujete. Pokud odkazujete na jiný web prozovaný ve WordPressu, bude upozorněn automatiky pomocí pingbacku. Žadné další akce nejsou potřeba” – 4 chyby?

    – Upgrade x Update? Aktualizace, přechod na vyšší verzi (rozdíl je obnovit)

    – Upravit x Editovat (Editace) x Uložit

    – Framework

    Unable to locate WordPress Theme directory.

    Unable to locate needed folder (%s).

    Destination folder already exists.

    Could not create directory.

    Nelze nalézt (nebo určit) adresář se šablonou.

    Nelze nalézt (nebo určit) potřebnou složku (%s).

    Cílová složka už existuje.

    Nelze vytvořit adresář.

    Super Admin v menu?

    Dále by to chtělo:

    – sjednotit překlad pro Select x Choose (Vybrat x Zvolit, respektive Vybrat x Vyberte)

    – sjednotit překlad pro Popular (Oblíbené x Nejoblíbenější x něco jiného)

    #7056

    Re4DeR
    Participant
    Web

    “Trackbacky jsou způsob, jak upozornit jiný web v případě, že na něj v článku odkazujete. Pokud odkazujete na jiný web proVOzovaný ve WordPressu, bude upozorněn automatiCky pomocí pingbacku. ŽÁdné další akce nejsou potřeba“.”

    #7057

    Re4DeR
    Participant
    Web

    Zamyslel bych se nad tím post. Jestli WP půjde takhle dál tak za chvíli bude mít i fórum. A pak se hodí “příspěvek do diskuze”. A pak příspěvek jako článek bude dělat hokej.

    Podle mě je teď vhodná chvíle při vydání WP 3 změnit takovéto věci. Pak už taková příležitost nebude.

Aktuálně jsou na stránce zobrazeny 3 příspěvky - 1. až 3. (z celkem 3)

Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.