Díky za překlad! Nevěděl jsem, že je autor ze Slovenska, nevíte nějaké podrobnosti?

Zběžně jsem navrhovaný překlad prošel a odmítl jsem některé řetězce:

– “Theme” není “téma” (možná ve slovenské verzi), ale “šablona”.
– “Post” není “článek” (asi opět ze slovenské verze), ale “příspěvek”.
– “Thumbnail” není “miniatura” ale “náhled”, či “náhledový obrázek”.
– “Pullquote” se mi moc nezdá jako “vytržený citát” a další drobnosti.

Odmítl jsem i některé další kostrbaté překlady, případně doslovné či nesmyslné formulace, které neodpovídají dosavadní české verzi. Podívejte se prosím třeba na překlad výchozí šablony Twenty Fifteen, některé podobné řetězce tam už najdete přeložené.

Doufám, že jsem neodradil, ale je třeba dodržovat alespoň základní terminologii a musel jsem upozornit na některé chyby. Pokud není něco jasné (i konkrétní odmítnuté řetězce), tak klidně rovnou sem s tím, rád to podrobněji vysvětlím…

Přiřadil jsem administrátorská práva na tuto šablonu, takže můžete další překlady zadávat už rovnou jako ověřené a schválené. Po dosažení 100 % bude překlad automaticky distribuován pro všechny uživatele v rámci jazykových balíčků a na webu by se to mělo projevit do 24 hodin.