Tak problém byl nakonec s “nakopnutými” tabulkami v MySQL. Nevím jak se to mohlo stát, optal bych se být vámi případně poskytovatele hostingových služeb, těžko říci jak k tomu došlo. Možná nějaký problém na straně hostingu (upgrade databáze), možná nějaké extrémně nekorektní chování pluginu, opravdu těžko odhadovat bez přímého přístupu k serveru…
Každopádně pro příště stačí nechat opravit databázové tabulky pomocí jednoduchého nástroje WordPressu. Stačí vložit následující řádek do souboru wp-config.php:
define('WP_ALLOW_REPAIR', true);
A poté už jen spustit skript (tedy navštívit stránku) na adrese: domena.cz/wp-admin/maint/repair.php
Sice tam vyskákalo několik chybových hlášek, že se opravit nepodařilo, ale oprava asi proběhla, protože když jsme skript pustil podruhé, tak už byly všechny tabulky v pořádku. Vyzkoušejte, vše už by mělo bez problémů fungovat.
A ještě doplním odkaz na článek, kde najdete základy práce s náhledovými obrázky (a pokročilé úpravy).