Zvolené téma obsahuje celkem 1 odpověď. Do diskuze (2 účastníci) se naposledy zapojil uživatel 
-
Příspěvky
-
“Aktualizací této šablony přijdete o všechny své vlastní úpravy, které jste zatím udělali. Akci můžete zastavit kliknutím na ‘Storno’, nebo potvrdit pomocí ‘OK’.”
Proč ne třeba takto:
“Aktualizací šablony odstraníte veškeré předchozí úpravy. ‘Storno’ – zrušení akce, ‘OK’ – aktualizace.”
Slova jako “této, své, vlastní, zatím, můžete” jsou naprosto zbytečná.
Vždy se máme snažit o používání jednoduchých vět, místo “úpravy, které…” raději “provedené úpravy” nebo nejlépe jenom “úpravy”.
Mezi tečkou na konci věty a prvním písmenem věty následující se u nás dělá obvykle jen jedna mezera (tato chyba se v překladu WP vyskytuje mnohokrát).
Souhlas, do budoucna to chce určitě podobné zástupné výrazy zlikvidovat.
Problém ale opět spočívá v tom, že když změníme část “Akci můžete zastavit kliknutím na ‘Storno’, nebo potvrdit pomocí ‘OK’.”, tak by se měla změnit u všech dalších výskytů (kterých je mnoho). Chtělo by to nějakou hezkou učesanou větičku, která by se hodila pro všechny případy (tedy nikoli “‘OK’ – aktualizace”, ale spíše něco jako “potvrdit” či “pokračovat”). Konkrétní věta byla upravena pro WordPress 3.0.1, ale nechávám to otevřené pro komplexní změny.
Ano, zachovávali jsme dvě mezery podle anglického originálu, protože jsme nevěděli, zda je to bug, nebo to tam mají z nějakého (nám neznámého) důvodu, např. aby se to nějak zobrazovalo (na novém řádku). Zkusíme to nahlásit a zjistíme, zda je to záměr nebo bug.
Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.