Překlad šablony

[BrummieParticipant]

Zdravím. Stáhl jsem si češtinu do wordpressu a v komentářích mi to nepřekládá Reply. Tak jsem se podíval na ten překlad a Reply tam bylo

#: wp-includes/comment-template.php:1039 wp-admin/includes/dashboard.php:683

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415

msgid "Reply"

msgstr "Odpovědět"

Ale na stránkách to mám stále anglicky, nevíte prosím co s tím?

[neteyesczParticipant]

Zdravím,

Takže, Reply není sočástí češtiny do WordPressu.

Pokud je šablona kterou používáte gettextovaná, můžete daný řetězec přeložit v programu Poedit( http://www.poedit.net/ ). Pokud nechcete nic instalovat, lze překládat i v administraci, použitím pluginy Codestyling Localization(http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/).

Možný problém: Pokud by jste překládal šablonu v textovém editoru, může se stát, že bude špatně dikaritika, patrně nebude jako kodování nastaveno utf-8.

Možný problém: Pokud používáte nějáký komentářový systém jako plugin, musíte přeložit ten, na něj výše uvedený návod neplatí.

Tip: Nepřekládejte rozhodně soubory jádra WordPressu, při každé aktualizaci se automaticky přepíšou.

Články k tématu:

http://www.zkusmo.cz/programovani/jak-prelozit-wordpress-sablonu-nebo-plugin-do-cestiny

http://oslik.tode.cz/webdesign/tipy-a-rady/jak-prelozit-wordpress-sablonu

http://www.neteyes.cz/clanky/jak-prelozit-wordpress-sablonu/

Neteyes.cz

[BrummieParticipant]

Ten překlad v jádru WP jsem zkoušel, takže už vím, že je to zbytečné :).

Žádný plugin na komentáře nepoužívám. Zkusil jsem tedy codestyling-localization, ale Reply tam jaksi nemůžu najít

EDIT: Ale když kliknu na to Reply, tak se mi pod tím objeví česky – Pro zrušení odpovědi klikněte sem, takže nevím.

[neteyesczParticipant]

Jakou šablonu používáte?

Popř. link na stažení.

[BrummieParticipant]

http://www.uloz.to/10052224/sablona-rar

[neteyesczParticipant]

Mám to, najděte v souboru functions.php line 88 a přeložte “Reply”.

Jinak, smažte ten soubor, mohlo by jít o ilegální šíření placené šablony.

[BrummieParticipant]

To je zajímavý, protože jsem se do toho souboru koukal přes editor WP a Reply tam nebylo, ale když jsem si to otevřel v programu tak to tam bylo :).

Akorát mi to nezobrazuje české znaky, takže místo odpovědět mám Odpov�d�t

[neteyesczParticipant]

O tom jsem se již zmiňoval, editujete to ještě jednou a tentokrát před administraci vzhled>editor>functions.php.

Diakritika: https://www.separatista.net/forum/tags.php?tag=diakritika

Dále: http://www.jakpsatweb.cz/cestina.html

[BrummieParticipant]

Už to funguje. Stačilo akorát v PSPpad nastavit UTF8. Díky moc za pomoc

[adminKeymaster Web]

O jakou šablonu pro zajímavost šlo? Byla gettextovaná nebo se to muselo přeložit natvrdo v souborech šablony? Jak to, že byla pomíchaná čeština s angličtinou? Šablona využívala nějakou funkci WordPressu a upravovala ji k obrazu svému?

[Autor]

Příspěvky