Co to znamená, že plugin nefunguje? Hlásí to nějakou chybu? Pro začátek máte několik možností:
1) Zkuste raději ještě jednou nakopírovat všechny soubory, případně plugin deaktivovat, smazat, znovu automaticky nainstalovat a aktivovat.
2) Plugin jsem nezkoušel, ale určitě máte správně nastavenou novou cestu? Neměl jste dříve WordPress i phpBB na jednom serveru? Nebo jsou teď na jednom serveru?
3) Zkusil bych asi ještě přeinstalovat WordPress (aktualizovat na 3.2.1), plugin WP phpBB Bridge by měl podle uživatelů s novou verzí bezproblémově fungovat.
4) Plugin si také může ukládat nějakou cache nebo sessions, které asi bude třeba vymazat. V databázi bych asi problém nehledal, ale zkontrolovat to také můžete (zejména pokud se měnila i doména, což ale podle dotazu nepředpokládám).
Pokud nic z toho nepomůže, pošlete prosím přihlašovací údaje (adminitsrace WordPressu a FTP) na email pavelevap@separatista.net, zkusíme se na to časem podívat.