WooCommerce čeština plurály

[klimasParticipant Web]

Zdravím, nevíte někdo prosím, jak správně nastavit plurály pro češtinu? Jedná se mi konkrétně o položku košíku v liště menu (příklad): “15 položky – 10.000,- Kč”

Sosá se to z includes/theme-woocommerce.php:182 kde je:

<span>’.sprintf(_n(‘%d item – ‘, ‘%d items – ‘, $woocommerce->cart->cart_contents_count, ‘woothemes’), $woocommerce->cart->cart_contents_count) . $woocommerce->cart->get_cart_total() . ‘</span>

Snažil jsem se to nastavit v POEDITu a Codestyling Localization, ale bez úspěchu. Navíc v Codestyling Localization je uvedená jiná formule pro výpočet plurálu češtiny. Není to ovlivněno taky tím?

Codestyling Localization uvádí:

nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;

Zatímco na webech se uvádí:

Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;

Jak na to správně, aby to ve WooCommerce, šabloně Wootique fungovalo?

Díky moc

Klimas

[adminKeymaster Web]

V Poeditu používáme následující formu plurálů pro češtinu:

nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;

Codestyling Localization však také vždy fungoval bez problémů. V čem je konkrétně problém? V Poeditu se nezobrazují 3 různé možnosti pro překlad různých druhů plurálů?

Odkud načítáte řetězce pro lokalizaci (.pot soubor nebo přímo skenujete zdrojové soubory)?

[klimasParticipant Web]

Tak už mi to funguje. Bylo třeba otevřít v Poeditu .po soubor z Wootique šablony a vložit tam tvou formuli. Díky moc :) Nicméně přes ten Codestyling Localization to zřejmě nefungovalo.

[adminKeymaster Web]

Výborně. Nemůžu to sice vyzkoušet (nemám licenci), ale ani Codestyling Localization mě zatím nikdy nezklamal, a to ani v plurálech. V čem tam byl konkrétně problém? Neobjevily se tam 3 různé možnosti pro překlad různých druhů plurálů?

[klimasParticipant Web]

Kde byl problém nevím : ) Tři možnosti tam byly, ale nezobrazovaly se. Codestyling jako výchozí zobrazuje formuli češtiny

nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;

a to i teď, když jsem ji zadal v doporučeném formátu

nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;

nicméně teď to funguje.

Nemáš licenci na co? Wootique je free theme a WooCommerce je free plugin ne? :)

[klimasParticipant Web]

Ještě jsem se u Codestyling setkal s tímto: Založil jsem v něm pro plugin Subscribe2 novou češtinu, přeložil. Na webu to funguje. Když sem to pak ale otevřel v POEDITu, byla tam rozhozená čeština.. (viz. http://www.yabasta.cz/klimas/cestina-pro-subscribe2-wordpress-plugin-lokalizace/ )

[Autor]

Příspěvky