Já to nakonec vzdal a vzhledem k tomu, že na tom serveru těch dat bylo málo, tak jsem to udělal z čisté vody. Nicméně ta chyba byla trošku jinak.
1. Nahrál jsem image v Knihovně médií a on místo toho aby se uložil do folderu /2015/02 tak se uložil do 2014/05. A po refreshnutí Knihovny, nebo když jsem dal zakládat post, tak jsem prostě ten image v té Knihovně neviděl a tím pádem jsem jej nemohl vložit do postu. I když na serveru prokazatelně byl, to jsme se koukal, přes FTP.
Po vypínání pluginů se to sice začalo tvářit lépe, ale postupně jsme došel k tomu, že problém byl asi ve WPML a to díky tomu, že jsem “já optimista + viz naše diskuse o tom, že by mohla pomoct ve výkonu, ale zcela jistě bude mít chybu jinde” tam hodil tu jejich betu. Kolegyně mi tady říkala ať to nedělám a vzpomenu si na předchozí betu, která měla zase pro změnu problém s TAGY, kdy v druhém jazyku po překladu vyráběla nekontrolovatelné množství odkazů :D. Ale já jsem vždycky takový dobrodruh ;) :D. A co se týká WPML, tak tam to je skoro vždycky natuho a nepomůže ani to, že bych tam dal starší verzi, oni to prostě vždycky někde zprasí v databázi. Ale i přes ty problémy co s ním bývají je to boží plugin.
Takže snad už to teď po reinstalaci bude ok.