Názvy měsíců a dní v týdnu malými písmeny

[shr3kParticipant]

Měsíce a dny se podle českého pravopisu píší malými písmeny, více viz. ÚJČ, napsal jsem to sice k příspěvku o češtině WP 4.1, ale dávám i sem pro případnou diskuzi:

# http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=180
# S malým písmenem je třeba psát pojmenování označující: názvy dnů a měsíců: pondělí, úterý…, leden, únor…,
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:136 wp-includes/locale.php:151
msgid "January"
msgstr "leden"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:137 wp-includes/locale.php:152
msgid "February"
msgstr "únor"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:138 wp-includes/locale.php:153
msgid "March"
msgstr "březen"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:154
msgid "April"
msgstr "duben"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:155
msgid "May"
msgstr "květen"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:156
msgid "June"
msgstr "červen"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:142 wp-includes/locale.php:157
msgid "July"
msgstr "červenec"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:143 wp-includes/locale.php:158
msgid "August"
msgstr "srpen"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:144 wp-includes/locale.php:159
msgid "September"
msgstr "září"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:145 wp-includes/locale.php:160
msgid "October"
msgstr "říjen"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:146 wp-includes/locale.php:161
msgid "November"
msgstr "listopad"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:147 wp-includes/locale.php:162
msgid "December"
msgstr "prosinec"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "led"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "úno"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "bře"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "dub"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "kvě"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "čer"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "čec"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "srp"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "zář"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "říj"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "lis"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "pro"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:104 wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Sunday"
msgstr "neděle"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:105 wp-includes/locale.php:115
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Monday"
msgstr "pondělí"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:106 wp-includes/locale.php:116
#: wp-includes/locale.php:129
msgid "Tuesday"
msgstr "úterý"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:107 wp-includes/locale.php:117
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Wednesday"
msgstr "středa"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:108 wp-includes/locale.php:118
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Thursday"
msgstr "čtvrtek"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:109 wp-includes/locale.php:119
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Friday"
msgstr "pátek"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:110 wp-includes/locale.php:120
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Sun"
msgstr "ne"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Mon"
msgstr "po"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:129
msgid "Tue"
msgstr "út"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Wed"
msgstr "st"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Thu"
msgstr "čt"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Fri"
msgstr "pá"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Sat"
msgstr "so"

[adminKeymaster Web]

Díky za námět, už jsme to tu dokonce jednou řešili.

Pokud si dobře vzpomínám, tak je problém v tom, že se překlad používá na více místech a někdy se hodí velké písmeno (např. widget s kalendářním archivem, kde je uvedeno “Březen 2015” jako samostatný název a odkaz) a jindy by se zase hodilo malé písmeno (konkrétní datum “9. březen 2015”). Nehledě na to, že by to mělo být v druhém případě ještě správně skloňované, tedy “9. března 2015”.

Stejně tak tomu je i se zkratkami, např. v administraci můžete zvolit měsíc v podobě zkratky a velké písmeno se tam jako samostatná zkratka podle mě hodí více. Ale určitě se nebráním diskuzi…

[shr3kParticipant]

Není pak případné vizuální formátování (widget s kalendářním archivem) záležitost spíše CSS? Skloňovat WP lze naučit tak, že se jedině přidá příslušný patch do core… https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_content_best_practices#Case_and_inflections

[adminKeymaster Web]

Ano, CSS by se asi mohlo použít, ale zase je tam problém, že by to chtěl mít každý jazyk třeba jinak? Angličtina určitě velké písmeno, u nás je to na zvážení, jiné jazyky mohou chtít trvat na malém písmenu… A pak se to musí nějak prosadit přímo do WordPressu.

A pokud jde o skloňování, tak to můžeme určitě zkusit. Ale obávám se, že je to na dlouhé lokte. Mám tam nahlášeno už mnoho problémů s lokalizací a pokud nejde opravdu o nějakou drobnost, tak to většinou nějakou chvíli trvá…

Takže velká písmena tam nejsou proto, že by tam byly všude ideální, ale pouze jako aktuální nejmenší zlo…

[shr3kParticipant]

V pořádku, jen mi přijde v té souvislosti divné trvat na Počátečních velkých písmenech měsíců a Názvů dní v týdnu, když se v českém jazyce nikde nepoužívají, kromě větné stavby a to na začátku věty. :)

[adminKeymaster Web]

Velká počáteční písmena měsíců jsou tam právě kvůli tomu widgetu, který se občas používá. Datum je ve WordPressu defaultně nastaveno na číselný formát a název měsíce se tak většinou nikde jinde neobjevuje (pouze u některých šablon).

A název dne s velkým písmenem mi nepřijde zase tak mimo, pokud je to samostatně v podobě data, tedy např. “Pondělí, 9. března 2015” jako datum vydání článku. Velké písmeno je na začátku, jde o ucelený výraz a snad to tedy není takový prohřešek vůči pravidlům. Samozřejmě něco jiného by bylo v případě, kdyby to bylo součástí nějaké věty…

Ale zahlédl jsem nedávno u vývojářů zmínku, že budou detailně procházet všechny výskyty času a data ve WordPressu (nějaká větší revize), takže tam bude možná příležitost pokusit se něco změnit…

[adminKeymaster Web]

A netrvalo to ani tak dlouho a můžeme toto téma zase otevřít :-) Přichází totiž WordPress 4.4, kde vývojáři umožnili dvojí použití názvů měsíců. Jednou ho tedy můžeme použít s velkým písmenem pro názvy archivů a podruhé s malým písmenem, a to dokonce skloňované… A funguje to perfektně :-) Stačí v menu Nastavení – Základní změnit formát data z j.n.Y na j. F Y a už je tam hezký český datum…

Otázkou zůstává, zda ho tam nedat v této podobě i jako defaultní?

Další názvy měsíců tedy necháme asi s velkým písmenem?

A co zkratky?

– Měsíce (Jan, Feb, …) asi také třípísmenné Led, Úno, atd?
– Dny (Mon, Tue, …) necháme asi dvoupísmenné Po, Út, atd?
– Dny (M, T, …) dáme asi P, Ú, atd?
– Dny (Monday, Tuesday, …) bude třeba prověřit použití na webu kvůli velikosti písmen.

Ale ještě jsem nezkoumal, kde se to přesně na webu zobrazuje a zda by měly být velkým či malým písmem. Nápady vítány :-)

[Autor]

Příspěvky