Zvolené téma obsahuje celkem 1 odpověď. Do diskuze (2 účastníci) se naposledy zapojil uživatel 
-
Příspěvky
-
Není to “Nastavení zobrazovaných informací”, ale “Nastavení zobrazených informací”.
Objevil se ještě stručný návrh “Zobrazení”, ale to mi přijde už dost nevypovídající a vztahuje se to k této nabídce pouze částečně. Pod pojmem “Zobrazení” či “Nastavení zobrazení” si spíše představuju nějakou grafickou změnu, ale v tomto případě jde o změnu ve výpisu konkrétních informací, sloupců, atd. Současný dlouhý překlad sice možná nevypadá hezky, ale většina uživatelů hned ví, co si pod tím má představit…
“Zobrazované informace” ale nezní špatně. Ještě chvilku počkám, jestli se k tomu někdo nevyjádří, ale je to kratší a vcelku výstižné (v podstatě tam zmizí pouze slovo “Nastavení”).
Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.