Každý překladatel je samozřejmě vítán! Mimochodem, BuddyPress je už nově dostupný pro překlad v online aplikaci WordPressu a můžeš se do toho klidně vrhnout (časem tam naimportuju naši verzi, porovnáme a vybereme lepší nápady). Pokud bude překlad kvalitní a budeš mít výdrž, je možné přidat i administrátorská práva (pro schvalování). Tato aplikace má tu hlavní výhodu, že z ní bude časem překlad dodáván rovnou do automatické aktualizace. Takže nainstaluješ novou verzi BuddyPressu a stáhne se i nejnovější verze češtiny, aniž by bylo třeba něco kutit na FTP.

Co se týká toho aktivování pluginů, to v pravo je mi jasné, takto je aktivuju i pro ostatní, ale když jsem se přihlásil do toho „sub“ účtu, tak jsem je tam měl jen „předinstalované“, ale musel jsem je ještě ručně aktivovat.

Zkoušel jsem jím překládat právě i BoddyPress, Easy Adsense, Buy Me a Beer a další. Tam, kde nebyly jazykové soubory, nechal jsem vytvořit nové cs_CZ, dal jsem rescan, editovat, a začal jsem od první položky pomocí edit a v otevřeném okn, kam se píše překlad, jsem napsal překlad a dal uložit a další. Po dokončení jsem dal vygenerovat soubor *.mo. Nenašel jsem nic dalšího, co bych měl ještě udělat..v přehledu je po i mo zeleně. Ale překlad nefunguje. Možná jsem něco zapomněl, nevím, předpokládáal jsem, že má práce tímto končila.

Jinak jsem spíše ten aktivista, který se rád zapojí do týmu, takže během víkendu se vrhnu na info o tom překladu

Ad šablony: Je to možné, podrobný návod s obrázky si prostuduj např. zde.

Ano, na češtině pro BuddyPress se opravdu pracuje, v dohledné době by měla být také zveřejněna v online aplikaci, aby se mohli účastnit další zájemci. Ale klidně zatím překládej, není to práce nadarmo. Naopak mnozí uživatelé občas objeví vhodnější výrazy a rádi je převezmeme (samozřejmě pak budeš uveden také jako spoluautor).

Ad problémy s překlady: U jakého pluginu ti to přesně dělalo, abych to mohl vyzkoušet? Většinou jde o chybku autora pluginu. Rozhodně se tím nenech otrávit, problémy jsou od toho, aby se překonávaly…

Co se týká pluginů, měl jsem na mysli takové řešení, kdy bych rovnou aktivoval pluginy na všech webech. O aktvaci pro sebe nebo pro všechny vím, ale jde mi třeba o aktivaci pluginu s Adsence reklamou v článcích (např).

Když by se podařilo zjistit, jak je to se vzhledy, byl bych vděčný.

Ještě jsem se chtěl zeptat, někde jsem tu myslím četl, že připravujete češtinu pro Bodypress, bylo by možné se zapojit do překladu? Vzhledem k tomu, že bych jej rád v budoucnu použil, jsem ochoten se podílet na překladu.

Zkoušel jsem některé pluginy překládat pomocí pluginu „CodeStyling Localization“, ale i když jsem vše přeložil, zdá se že vše uloženo, pluginy se v češtině nezobrazují. Proto jsem zavrhnul překládat i Budypress.

Pluginy můžeš aktivovat myslím buď pouze pro sebe (hlavní web), nebo pro všechny (a autoři jednotlivých blogů je pak mají na výběr a mohou se rozhodnout, zda je budou používat a mohou si je pak aktivovat pro svůj blog). Jak je to s omezením šablon z hlavy nevím, ale zkusím to zjistit u kolegy…

Dále by mne zajímalo, jestli bude možné nastavit uživatelům, které konkrétní pluginy a vzhledy si budou moci nastavovat? Nyní jsem nenašel řešení, jak by tohle šlo nastavit, takže uživatelé si mohou nastavit i vzhled, který mám jako hlavní já.

Možná to jde, jen má neznalost angličtiny mi neumožnila si požadované informace najít.

Děkuji za odpověď.