Nečekaně dlouhé bylo čekání na českou verzi WordPressu 3.3.1, ale po mnoha peripetiích už je konečně tady. Pokud se zajímáte o podrobnosti související s překladem, tak můžete číst dále, ostatní už mohou bez obav stahovat či spíše automaticky aktualizovat.

Začneme asi tím nejdůležitějším. Proč to vlastně tak dlouho trvalo? Jde v podstatě o několik různých důvodů, jejichž kombinace však způsobila více než šestitýdenní zdržení finální české verze dostupné prostřednictvím automatické aktualizace. V tomto článku se na ně podíváme trochu blíže. Nejsou řazeny striktně podle důležitosti a ani nemá jít o naši obhajobu. Mimochodem, pokud se porozhlédneme u sousedů, tak zatím neexistuje ani slovenská či polská verze, takže jsme nedopadli až tak špatně.

Po aktualizaci na originální anglickou verzi WordPressu 3.3 si i prostý český uživatel mohl při běžné práci málokde všimnout nějakého anglického výrazu. Několikrát jsme to na webu zmínili a doporučili aktualizovat. A tak jsme vlastně nikam nespěchali, protože to nebylo potřeba. Naopak jsme se pustili do některých neplánovaných úprav a přepsány byly např. některé části nápovědy, kde by měl být např. trochu zlepšen slovosled či zkráceny některé dlouhé věty, takže by se to mělo začínajícím uživatelům lépe číst a hlavně chápat. Samozřejmě se v poslední době u některých částí objevila pracovní “slepota”, takže nějaké chybky tam asi budou. Ale uvidíme, počkáme si na nějaké zpětné reakce uživatelů.

Během překladu jsme narazili na mnoho různých chyb a drobných nedodělků souvisejících s lokalizací, které jsme však neignorovali, ale poctivě nahlásili vývojářům (některé ještě nahlásíme), takže další verze bude zase trochu lepší. Náznakem se tu zmíníme i o chystaném WordPressu 3.4, který bude z velké části zaměřen právě na optimalizaci lokalizovaných verzí. Cílem je totiž nejen opravit mnoho chyb, ale mělo by dojít zejména ke snížení paměťové náročnosti (např. jeden velký soubor s překladem bude rozdělen na několik menších, takže na webu budou načítány pouze opravdu potřebné řetězce a nikoli zbytečné věci z administrace). Čekají nás také automatické aktualizace lokalizovaných pluginů a mnoho dalších změn, o kterých budeme postupně detailněji informovat.

V neposlední řadě pak stojí za zpožděním trochu přeházené životní priority (např. Vánoce) a fakt, že se někteří kolegové již překladu bohužel neúčastnili. Nechtěli jsme ani vydat českou verzi v nedokončené podobě, i když příště tuto možnost asi zvážíme a pokud by vážně hrozilo nějaké delší zpoždění, tak vydáme základní překlad a zbytek necháme na nějakou “malou” verzi. Ke konci nás ještě trochu zdržel výpadek online aplikace (cca týden) a smrt počítače u kolegy. Prostě klasické drobné nepříjemnosti, určitě jste jich také zažili spoustu a někdy se toho prostě sejde trochu víc najednou. Naštěstí se ale nemusíme nikomu omlouvat, protože je překlad dostupný zdarma a tudíž bez záruk. Každopádně děkujeme všem za projevenou podporu v komentářích a pro zajímavost ponecháme zveřejněné i nepříliš lichotivé anonymy.

A co nás čeká dále? Oficiální web české verze WordPressu potřebuje už opravdu trochu aktualizovat, takže do toho se pustíme nejdříve. Pokud máte v portfoliu třeba nějaký opravdu povedený web ve WordPressu a chcete ho trochu zviditelnit, tak se ozvěte prostřednictvím kontaktního formuláře (nejde ani tak o grafiku, jako spíše funkčnost). Další podrobnosti se snad brzy objeví i na zmiňovaném webu. Chystá se také nová verze našeho fóra, které si za poslední měsíce získalo mnoho nových uživatelů a bohužel není dostatečně uživatelsky přívětivé, i když by mohlo být.

Děkujeme všem uživatelům, kteří se překladu WordPressu 3.3.x alespoň trochu účastnili, někteří (např. racoonek či vesmir) se opravdu poctivě snažili a občas se i přiblížili ideálnímu překladu (měli by být uvedeni na administrační stránce O WordPressu – Autoři). Pomalu začneme s překladem nově chystané verze, aby se neopakovalo velké zpoždění a můžete se samozřejmě účastnit také. Ideálním způsobem je přeložit (co nejlépe) několik nových řetězců nebo opravit nějakou nalezenou chybu (případně nabídnout lepší formulaci). Nic není definitivní.

A nakonec ještě několik statictických údajů. WordPress 3.3.1 obsahuje celkem 3491 řetězců (WordPress 3.2.1 jich měl 3312), z toho 143 jich bylo neplatných a celkem 328 se jich tedy muselo nově přeložit. U dalších několika desítek stávajících pak došlo k rozsáhlým úpravám. Mnoho řetězců ale bylo velmi dlouhých, např. celá stránka “O WordPressu” obsahovala pouze cca 25 řetězců, ale přitom to byla práce na mnoho hodin. Pár nových řetězců a úprav se objevilo i u výchozích šablon, ale ty bohužel nejsou součástí aktualizace (pouze instalace), takže jejich české verze musíte ručně nahrát na FTP (stáhnout je můžete u nás na webu).

Ale dost už bylo zbytečného vyprávění, konečně můžete stahovat a automaticky aktualizovat. Během následujících hodin by se měla možnost aktualizace české verze WordPressu 3.3.1 objevit všem uživatelům přímo v administraci. Případné problémy pište prosím do komentářů, konkrétní chyby ideálně přímo do online aplikace. Děkujeme!