S novou bezpečnostní verzí WordPressu 2.8.5 je tu také nová čeština. Byl sice přidán pouze jeden nový řetězec (ovlivnil ale i další starší překlad, takže nakonec muselo být upraveno i několik dalších řetězců), ale celkem 17 jich bylo odebráno (v souvislosti s odebranými importovacími nástroji Bunny’s Technorati Tags a Jerome’s Keywords) a došlo i několika opravám.
S pomocí uživatelů WordPressu jsou postupně opravovány zbývající drobné chyby:
- Nepěkná pravopisná hrubka byla objevena u automaticky vytvářené stránky při instalaci WordPressu: „Něco o mě“ má být samozřejmě „Něco o mně“ (nahlásila bea3x).
- „Výsledky vyhledávní“ jsou už nyní správně „Výsledky vyhledávání“ (u vyhledávání pluginů).
- „Popis rubriky není sice používán…“ – bylo odebráno slovo „rubriky“, protože se stejná věta vyskytuje i u štítku.
Několik výtek měl ještě Pepawo, ale zatím nebyly zapracovány, protože jsme se ještě interně nedomluvili, zda to pozměníme (email x e-mail, smazat x vymazat). Ano, v hláškách je tvrdošíjně uváděno Storno, protože je tam „cpáno“ nějakým Javascriptem a nejde to přeložit a překládat všude Cancel jako Storno se nám zase moc nelíbilo, takže se ještě uvidí. A u uvozovek nevím přesně, co má Pepawo na mysli, protože by měly být uvozovky už změněné všude. Dále hovoří o chybkách v násobných podmětech, ale bohužel jsme také zatím žádné neobjevili.
Každopádně je nová čeština dostupná zdarma přímo pomocí automatické aktualizace, nebo si ji můžete stáhnout zde.
[...] Další podrobnosti o češtině nalezenete zde. [...]
Nainstaloval jsem WP s češtinou 2.8.5, ale v adminovi/nastavení se nezobrazuje volba jazyk změnit (wp podpora říká, že to vidět být má), ale hlavně – celý web je v angličtině. Interface je v CZ, ale blog ne. Nevím, jestli může hrát roli, že je blog na .com doméně a hostovaný v US. Každopádně je to ptoblém.
Jazyk lze měnit pouze v souboru wp-config.php, pokud je mi známo, tak v administraci to měnit nejde (uveďte prosím přpadně nějaký odkaz). Není problém v doméně, ale český překlad se týká administrace WordPressu a nikoliv jednotlivých šablon, které si musí každý počeštit sám.
Pockat, pockat, „Něco o mě“ jsem reportoval ja
Máš pravdu, nahlásili jste to nezávisle na sobě, od tebe jsem to měl v emailu. Ale můžeš klidně nahlásit ještě něco dalšího pro příště
Prosim lze tuto cestinu pouzit pro WP MU 2.8.5.2 ?
Čeština pro WP MU je myslím někde na internetu ke stažení (netuším v jaké kvalitě). Oficiální čeština (dostupná přímo pomocí automatické aktualizace) by měla vyjít až ve verzi 2.9.