Komentáře k příspěvku: Čeština pro Wordpress 2.8.2

Od: Separatista

Separatista — Fri, 07 Aug 2009 08:27:28 +0000

Výborně, klidně pak pošli tvůj upravený .po soubor, podíváme se na rozdíly a případné chyby opravíme (a zveřejníme co se změnilo s uvedením tvého jména – klidně pošli i nějaký odkaz na svůj web). Takže ještě jednou díky…

Od: Pepawo

Pepawo — Thu, 06 Aug 2009 12:31:59 +0000

Rádo se stalo. Třeba ještě na něco natrefím. Jinak se mi moc líbí překlad některých obtížnějších termínů, neb je netradiční, ale srozumitelný. Je vidět kus práce a zřejmý pokrok, zatím jsem nenašel jinak běžné překlepy ani prohřešky proti mluvnici, snad jen by se daly vychytat občasné násobné resp. opakované podměty v některých delších větách, případné příklady vyhledám a oznámím.

Od: Separatista

Separatista — Thu, 06 Aug 2009 09:42:42 +0000

Pepawo: Díky moc za připomínky! Konečným cílem je zcela „vychytaná“ verze. Něco budou chyby, něco je tam schválně. Postupně upravíme, nebo zdůvodníme…

Od: Pepawo

Pepawo — Wed, 05 Aug 2009 10:41:21 +0000

Díky za práci. Já jsem od verze 2.7 neměl na překlady čas, sorry. Doufám mohu pár připomínek (jde-li o ofic. verzi, měla by být „vychytaná“):
- ty uvozovky nejsou zdaleka změněny všechny, jen proměnné, nikoliv výrazy v textu (stálo by možná za úvahu přeznačit i řetězce mezi apostrofy)
- já myslel, že už je jasné, že Email je lak a e-mail zpráva el. pošty…
- vidím, že boj mezi smazáváním (např. tabule) a vymazáváním (např. souborů) je nekonečný…ale to je fakt drobnost.
- nejvíc mě ale zarazila zřejmá kontextová chyba: Cancel je přeloženo jako Zrušit, ale v hláškách je tvrdošíjně Storno.
Zaplaťbůh je na webu PO, jak odpovídá licenci. Dík za to.

Od: WordPress | Čeština pro WordPress » WordPress 2.8.2 - bezpečnostní záplata

Tue, 04 Aug 2009 10:44:06 +0000

[...] Další podrobnosti o češtině nalezenete zde. [...]

Od: Uvozovky a jejich formátování ve WordPressu | Separatista

Uvozovky a jejich formátování ve WordPressu | Separatista — Sun, 02 Aug 2009 10:53:20 +0000

[...] tak nedělo a nová úprava byla do češtiny přidána díky uživateli syntax, který nás na to upozornil a patří mu za to díky. Upravený lokalizační soubor pro WordPress 2.8.2 si můžete stáhnout [...]

Od: Separatista

Separatista — Sat, 25 Jul 2009 16:03:39 +0000

Čeština už je rozpracovaná, ale přesné datum odhadnout neumím. Vzhledem k dovoleným bych to viděl spíše až na konec prázdnin…

Od: kcz

kcz — Sat, 25 Jul 2009 09:18:13 +0000

Díky za všechnu práci, kterou děláš/děláte. Můžu se zeptat, na kdy je plánováno zveřejnění češtiny pro bbpress? A pokud není plánováno, tak kdy ZHRUBA by mohla být čeština dokončena?

Od: Separatista

Separatista — Fri, 24 Jul 2009 22:22:58 +0000

Je mi to jasné, díky moc za upozornění! Podívám se na to a pokud to opravdu funguje výše uvedeným způsobem, tak to bude samozřejmě opraveno s uvedením vašich zásluh.

Od: syntax

syntax — Fri, 24 Jul 2009 22:09:49 +0000

Aha, koukám že mi WorPress nepřevedl & a zformátoval entity. To nahrazení znaků jsem myslel takto: http://www.pastebin.cz/21191