Zvolené téma obsahuje celkem 5 odpovědí. Do diskuze (2 účastníci) se naposledy zapojil uživatel admin a poslední změna je stará 9 let.
-
Ahoj. Mrkněte hned tady na foru nalevo na nejnovější komentáře. Za každé jméno se přidá malé u. Je to nějakej bug. Průměrnej programátor by na to měl za 5 minut přijít. Poradíte, kde to opravit?
On to vlastně není bug, ale nepříliš vhodně přeložená fráze.
Originál: %1$s on %2$s
Překlad: %1$s u %2$s
Není problém to změnit, ale chtělo by to nějaký nápad. Třeba dvojtečka?
%1$s: %2$s
Dáky za rychlou reakci, dal jsem si tam pomlčku.
Libor… Že by to byl jen překlad by mě asi nenapadlo.
Je pravda, že “u” tam asi není ideální. Zkusím to v překladu do budoucna změnit, ale zatím nevím, co by v tomto případě hodilo více… Nebo i změnit pořadí autor komentáře x název příspěvku? S pomlčkou či dvojtečkou to vypadá, jako by byl autor komentáře i autorem příspěvku…
Možná by tam šlo dát “komentoval”
Příklad:
Jan Čejka komentoval: Nepravidelné postřehy ze světa WordPressu.
To by asi také šlo, ale přijde mi to zbytečně dlouhé, třeba tady by to v úzkém sloupci zabíralo zbytečně moc místa…
Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.
WordPress – novinky, návody a zajímavosti