Zajímavý dotaz, zatím jsem ho neřešil, ale možnosti jsou podle mě v podstatě tři:
1) Můžete použít nějaký plugin, který by měl komentáře k obrázkům umět, např. Lazyest Gallery. Oblíbený plugin NextGEN Gallery bohužel vkládání komentářů k jednotlivým obrázkům neumí (pro galerie by to šlo, pokud by byly navázány na klasické stránky ve WordPressu). Hodnocení obrázků ale funguje, dokonce byl plugin NextGEN Gallery Voting nedávno aktualizován. Zkuste popsat, co vám konkrétně nefunguje…
2) Nemusíte vlastně používat žádný plugin, WordPress umí komentáře k obrázkům už ve svém základu. Každý nahraný obrázek může být totiž zobrazen v podobě samostatné stránky (manuál, anglicky), ke které je také možné přidávat komentáře. Jen si budete asi muset vhodně nastylovat zobrazení této stránky (jde o soubor attachment.php v adresáři se šablonou). Potom je teoreticky možné k této stránce s obrázkem přidat i nějaký plugin pro hodnocení, např. WP-PostRatings (de facto tak budete vlastně hodnotit stránku s obrázkem a nikoli samotný obrázek).
3) Použít pro galerii samostatný systém, který všechny tyto věci umí (např. Gallery) a propojit ho s WordPressem pomocí nějakého pluginu (např. GWPG3). Ale i to napojení může být dost problematické (pokud se budou přenášet i komentáře a hodnocení).
Aktualizace 21.1.2011: A ještě dodávám plugin WP Photo Album Plus, který také v nejnovější verzi přidává možnost hodnocení nahraných obrázků.