Dotaz na preklad

[prekladatelParticipant]

Ahoj Separatisto,

diky za dosavadni praci. Pustil jsem se do prekladu pluginu uz v minulosti. Mam slusnou sbirku prekladu pro pluginy. Ted je odesilam autorum, aby je nahrali pripadne na glotpress.

Mam dotaz ohledne formy prekladu napr.

You can still force the deactivation by clicking here.

Stále můžete vynutit deaktivaci kliknutím zde.
nebo
Stále je možné vynutit deaktivaci kliknutím zde.

Je to mozna blbost, ale kdyz uz to delam..

Dale dotaz, proc je nekde pouzito:

#: wp-admin/user-edit.php:601
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Rozšířené možnosti"

proc ne “rozsirene opravneni”?

dale “post type” mam prekladat jako typ obsahu?

Diky za ujasneni..

[adminKeymaster Web]

Ahoj :-)

Autoři pluginů nemohou překlady nahrávat na GlotPress. Pokud tam ale navrhneš nějaké překlady nebo nám nějaké někde ukážeš, tak z tebe mohu udělat správce překladů pro konkrétní pluginy. Další podrobnosti jsem sepsal zde.

You can still force the deactivation by clicking here.

Neznám konkrétní souvislosti, ale zkusím to. Angličtina má trochu jiný slovosled než čeština a není tam moc vhodný “otrocký” a doslovný překlad. Nebál bych se to tedy přeložit tak, aby to dávalo smysl, např. “Deaktivace může být také provedena kliknutím zde.” nebo jen “Funkce může být také deaktivována ručně” (pokud je v administraci zřejmé, že následuje odkaz na kliknutí, tak ho není třeba překládat). Obecná doporučení pro překlad jsou dostupná zde.

Additional Capabilities

Nevím, je to tam možná z nějakých historických důvodů (a zatím to nikdo neopravil ani nenahlásil). Nebo možná i proto, že se hned pod tím v administraci zobrazuje další výraz “Capabilities”, který je přeložen jako “Uživatelská oprávnění”. Takže by to bylo “Rozšířená oprávnění” (nikoli “Rozšířené oprávnění”) a hned pod tím “Uživatelská oprávnění”, což asi není zcela ideální… Ale určitě to můžeme změnit, možná “Dodatečná oprávnění” nebo “Doplňková oprávnění”? Chce to najít vhodnou kombinaci… Obecně jde o dodatečná oprávnění, která má uživatel navíc přiřazena (např. na základě nějakého pluginu).

Post type

Ano, zatím je to používáno jako “Typ obsahu”, ale moc se mi to nelíbí. Uvítám nápady :-)

Každá další diskuze je vítána!

[prekladatelParticipant]

Ahoj, díky za odpovědi.

Jasný, styl překladu má každý jiný, proto otázka ohledně té věty.

Zda je lepší psát “Můžete funkci” nebo “Funkci je možné” – jde mi o oslovení uživatelů administrace. Překlady ještě zpracuju, nicměné tento autor mi povolil import

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/public-post-preview/dev/cs/default

Jinak je lepší s pluginem pracovat pár dnů, než se utuží představa, co vlastně dělá a potom překládat. Po importu PO souboru jsem si fráze rozmyslel a stejně přepsal přes GlotPress.

Další např.
https://wordpress.org/support/topic/czech-language-4?replies=1
https://wordpress.org/support/topic/czech-language-5?replies=1

“Doplňková oprávnění” a “Dodatečná oprávnění” zní fakt divně. Myslím, že nejlepší by bylo “Další oprávnění”.

Typ obsahu se mi zdá ok…

Jinak jsem udělal tabbed interface v administraci u uživatelů, kdyby z toho někdo chtěl udělat plugin, budu rád! :)

http://stackoverflow.com/questions/33845347/php-domdocument-manipulation-tabbed-interface/33972670#33972670

Je možné přidávat taby z Advanced custom fields.

add_filters( 'personal_options_1_title') //filtr na přejmenování prvního tab
add_filters( 'personal_options_1_content') //filtr na obsah prvního tab

Ještě by bylo ok udělat filtr na přidání nového tabu a řazení – to je ten array order (stačí upřednostnit např třetí tab, zbytek se řadí jako zbytek.

Jinak seznam další bezva pluginů

'acf-column-field/acf-column.php',
'acf-image-crop-add-on/acf-image-crop.php',
'acf-single-line-wysiwyg/acf-single_line_wysiwyg.php',
'add-dashboard-columns/add-dashboard-columns.php',
'admin-ajax-search-in-backend/admin-ajax-search.php',
'admin-columns/admin-columns-pro.php',
'admin-columns-icons-addon/cac-addon-icons.php',
'admin-menu-tree-page-view/index.php',
'admin-post-navigation/admin-post-navigation.php',
'advanced-custom-fields-pro/acf.php',
'advanced-custom-fields-table-field/acf-table.php',
'advanced-image-styles/advanced-image-styles.php',
'anything-order/anything-order.php',
'archived-post-status/archived-post-status.php',
'automatic-updater/automatic-updater.php',
'better-internal-link-search/better-internal-link-search.php',
'block-bad-queries/block-bad-queries.php',
'bulk-actions-select-all/bulk-actions-select-all.php', //ten bohuzel nefunguje
'cac-addon-acf/cac-addon-acf.php',
'compact-view-mode/compact-view-mode.php',
'date-range-filter/date-range-filter.php',
'default-media-view/default-media-view.php',
'disable-comments/disable-comments.php',
'duplicate-post/duplicate-post.php',
'enable-media-replace/enable-media-replace.php',
'favicon-by-realfavicongenerator/favicon-by-realfavicongenerator.php',
'featured-image-admin-thumb-fiat/featured-image-admin-thumb.php',
'filenames-to-latin/filenames-to-latin.php',
//'hide_my_wp/hide-my-wp.php',
//'html-editor-syntax-highlighter/html-editor-syntax-highlighter.php',
'improved-save-button/improved-save-button.php',
'imsanity/imsanity.php',
'jarvis/jarvis.php',
'kt-tinymce-color-grid/index.php',
'login-security-solution/login-security-solution.php',
'manual-image-crop/manual-image-crop.php',
'mce-table-buttons/mce_table_buttons.php',
'members/members.php',
'mentionable/mentionable.php',
'my-admin-bookmarks/admin-bookmarks.php',
'native-emoji/index.php',
'peters-post-notes/peters_post_notes.php',
'post-expirator/post-expirator.php',
'post-state-tags/post-state-tags.php',
'public-post-preview/public-post-preview.php',
'reorder-my-sites/reorder-my-sites.php',
'restore-link-title-field/restore-link-title-field.php',
'simple-history/index.php',
'simple-image-sizes/simple_image_sizes.php',
'simple-user-password-generator/simple-user-password-generator.php',
'syntax-highlight/syntax-highlight.php',
'tiny-compress-images/tiny-compress-images.php',
'unattach-and-re-attach-attachments/unattach-and-reattach.php',
'user-switching/user-switching.php',
'view-admin-as/view-admin-as.php',
'wordpress-seo-premium/wp-seo-premium.php',
'wp-email-login/email-login.php',
'wp-mail-smtp/wp_mail_smtp.php',
'wp-media-folder/wp-media-folder.php',
'wp-sticky-admin-sidebar/sticky-admin-sidebar.php'

[prekladatelParticipant]

EDIT:

plugin na tabbed interface jsem ještě předělal, přidal zmíněný filtr na přejmenování např.

add_filter( 'profile_options_title', function($args) { return str_replace('Yoast ', '', $args); } );
 add_filter( 'profile_options_2_title', function($args) { return __('Heslo', 'core'); } );

jinak kdo by chtěl přidat tab, použije běžnou funkci

add_action( 'show_user_profile', 'show_extra_profile_fields' );
add_action( 'edit_user_profile', 'show_extra_profile_fields' );
function show_extra_profile_fields( $user ) { ?>
	<h3>Název tabu</h3>
	<table class="form-table">
		<tr>
			<th><label for="">prvky formuláře</label></th>
			<td>
				input
			</td>
		</tr>
	</table>
<?php }

[Autor]

Příspěvky