Problém je v tom, že šablona Radiate používá pouze anglickou verzi Google fontů.
Můžete to přímo změnit a přidat v souboru functions.php (řádek 88) podporu českých znaků:
wp_enqueue_style( 'radiate-google-fonts', '//fonts.googleapis.com/css?family=Roboto|Merriweather:400,300&subset=latin,latin-ext' );
A nebo to udělat ještě chytřeji a použít odvozenou šablonu, aby úprava nezmizela po další aktualizaci šablony. Pak stačí použít následující funkci:
add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'separatista_change_google_font' );
function separatista_change_google_font() {
wp_dequeue_style( 'radiate-google-fonts' );
wp_deregister_style('radiate-google-fonts');
wp_enqueue_style( 'radiate-google-fonts', '//fonts.googleapis.com/css?family=Roboto|Merriweather:400,300&subset=latin,latin-ext' );
}
Řešili jsem to také např. zde.