Sice vyšel nový Wordpress 2.7 již skoro před měsícem a pokud se nemýlím, tak jde už o čtvrtou češtinu pro tuto verzi, ale ani jedna není zatím bohužel dokonalá. Nejen proto, že jsou drobné chyby již v samotném Wordpressu (některé řetězce nejsou vůbec gettextovány), ale i proto, že prostě nejde na anglickou verzi čeština ideálně napasovat. Spousta věcí se zlepšila, upravili jsme i mnoho drobných chybek a vlastně prošel revizí celý původní překlad předchozí verze 2.6, ale stále mám v seznamu od testerů mnoho dalších zlepšujících nápadů a připomínek, které jsem bohužel nestihl zapracovat do této verze a budu je tedy postupně přidávat s postupně vycházejícími malými verzemi Wordpressu 2.7.x. Je jednoduché Wordpress přeložit, ale je velmi složité ho přeložit tak, aby vše v administraci logicky fungovalo. Pokud si všimnete nějaké chyby, nebo máte nějaký návrh, neváhejte ho vložit do komentářů. Stahovat můžete opět zde.
S vydáním nové verze Wordpressu 2.7 se opět objevily i některé aktualizované pluginy. Plugin WP-PostRatings, který používají mnohé weby pro hodnocení příspěvků, se tímto dostal už do verze 1.40. V oblasti překladu má samotný plugin ještě své „mouchy“, někde by se třeba hodila možnost pro různé skloňování různých počtů v češtině. S novou verzí pluginu se toho v oblasti překladu do češtiny moc nezměnilo, takže nová čeština zahrnuje pouze několik drobných změn. Češtinu pro WP-PostRatings 1.40 můžete stahovat zde.
Poslední „malá“ verze Wordpressu 2.6.5 opravuje sice pouze několik bezpečnostních chyb, ale překlad do češtiny se změnil velmi výrazně. Porovnali jsme několik překladů Wordpressu od různých autorů, vybrali to, co se nám zdálo nejvhodnější a přidali mnohé nové nápady a podněty. Tato čeština je vlastně „odpadem“ z připravovaného překladu nové verze 2.7, který snad už během několika dní konečně vyjde. Pokud tedy třeba zatím nechcete aktualizovat na nejnovější verzi Wordpressu 2.7, vyzkoušejte tuto češtinu, která by měla být bez pravopisných a typografických chyb a obsahuje mnohé úpravy. Češtinu pro Wordpress 2.6.5 nabízíme ke stažení zde. Zazipovaný soubor obsahuje nejen zkompilovaný .mo soubor, ale i .po soubor, který můžete libovolně upravovat. Za jakékoliv nové podněty předem děkujeme.
Nejnovější komentáře